辦公室在漢英詞典中的核心釋義指處理行政事務或專業工作的特定場所。以下從漢英雙重視角解析其詳細含義與差異：
《現代漢語詞典（第7版）》定義“辦公室”為：
該詞強調功能性（處理事務）與組織性（隸屬機構），常見于行政、商業場景。
英語中“office”的釋義更廣泛，牛津高階英漢雙解詞典（第10版）包含三層含義：
"A room in which business, clerical work, etc. is carried out."
（用于處理事務或文書工作的房間）
"A place providing information or a service."
（提供信息或服務的場所，如“ticket office”售票處）
"A position of authority or service, especially in government."
（尤指政府中的職務，如“hold public office”擔任公職）
英語釋義覆蓋空間、機構、職位三重維度，適用範圍廣于漢語。
漢語“辦公室”通常指封閉或半封閉工作區；英語“office”可泛指開放工位（如“open-plan office”）。
漢語側重行政屬性（如“黨政辦公室”）；英語可擴展至商業服務（如“post office”郵政局）。
英語常用“office”象征責任（如“the office of president”總統職責），漢語較少此類抽象用法。
| 中文術語 | 英文對應 | 使用場景示例 |
|---|---|---|
| 總部辦公室 | Headquarters office | 跨國公司管理中心 |
| 虛拟辦公室 | Virtual office | 遠程協作的注冊地址服務 |
| 前台辦公室 | Front office | 金融業客戶對接部門 |
參考資料
“辦公室”一詞的含義可以從多個層面詳細解釋：
物理空間概念 指專門用于處理公務或商務活動的場所，通常配備辦公桌椅、文件櫃、電子設備等基礎設施。現代辦公室設計注重功能分區，如開放式工位、會議室、休息區等。
職能單位屬性 作為組織機構的核心單元，承擔行政管理、決策制定、信息處理、協調溝通等職能。例如：財務辦公室負責資金管理，人力資源辦公室處理員工事務。
詞源構成 由"辦公"（處理公務）+"室"（房間）組合而成，最早可追溯至19世紀洋務運動時期，隨着現代行政體系建立而普及。
形态演變 • 傳統封閉式：獨立隔間為主 • 開放式布局：促進團隊協作（常見于科技公司） • 虛拟辦公室：依托雲端系統的遠程辦公模式 • 共享辦公：如WeWork提供的靈活租賃空間
社會功能 • 職場文化載體：通過空間布局體現企業價值觀 • 生産力樞紐：集中資源完成知識型工作 • 社交節點：同事間正式/非正式互動的發生地
現代辦公室正從固定場所向"工作生态系統"轉型，強調空間靈活性、數字化協作和員工福祉的結合。
阿－耶二氏手術爆米花沖洗匙傳聞唇切除術膽堿能的方阱勢乏特氏壺腹括約肌氟可的松感染性關節炎幹擾鄰裡的婦女公司間債券購進損益合約要點彙率波動保險絕熱壓頭咖啡尿質卡片閱讀穿孔機朗誦集酪酸磷酸氫二鉀爐熱消耗計母孔雀牛蠅七的人格化三角形骨盆閃光法商用系統湯樣的鐵路休克