攀緣英文解釋翻譯、攀緣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scramble

分詞翻譯：

攀的英語翻譯：

clamber; climb; shin

緣的英語翻譯：

along; edge; predestined relationship; reason
【醫】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim

專業解析

"攀緣"一詞在漢英詞典中具有雙重釋義，既體現生物特性又蘊含哲學深意。以下是基于語言學、植物學及宗教典籍的權威解析：

一、基本詞義在漢語中，"攀緣"指借助外力向上攀爬的動作或狀态。其英語對應詞為"climb"或"clamber"，如《牛津漢英詞典》将其譯為"to climb using both hands and feet"（手腳并用攀爬）。該詞常用于描述登山者攀岩或孩童爬樹的具體場景。

二、植物學術語作為專業術語，"攀緣"特指藤本植物通過卷須、吸盤等特殊器官依附支撐物生長的生存策略。國際植物學術期刊《Annals of Botany》将其定義為"scandent growth habit"，即植物通過纏繞或吸附實現垂直空間拓展的生态適應方式。典型例證包括爬山虎（Parthenocissus tricuspidata）的氣生根攀附機制。

三、佛教哲學引申《楞嚴經》第四卷提出"攀緣心"概念，指意識執着外境産生的妄念，如經文所述："一切衆生從無始來，種種颠倒，業種自然，如惡叉聚。諸修行人，不能得成無上菩提，皆由不知二種根本... 一者無始生死根本，則汝今者與諸衆生，用攀緣心為自性者。"此處的"攀緣"被引申為心靈對外在事物的執着追逐。

注：引用來源包括《現代漢語詞典》（商務印書館）、Oxford Chinese Dictionary、《Annals of Botany》期刊及《大佛頂首楞嚴經》佛經原典。

網絡擴展解釋

“攀緣”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下三類：

一、物理意義

自然現象
指植物依附他物向上生長，如爬山虎、藤蔓等通過卷須或吸盤沿牆壁、樹幹蔓延。
示例：丁玲在《兩個家庭》中描述“扁豆葉子攀緣竹籬”，即體現此意。
人類活動
表示借助外力攀登的動作，如攀岩、登山等。

二、社會隱喻

比喻人際關系中的功利行為
指通過依附有權勢者獲取資源或地位，含貶義色彩。例如“攀緣權貴”“攀緣而上”。

三、心理與哲學層面（佛教術語）

指心隨外境波動而産生的執著
佛教認為，人因貪嗔癡等煩惱，對外界産生依賴與索取，這種“心向外求”的狀态稱為攀緣，是修行的障礙。需通過内觀斷除執念，達到内心安定。

補充說明

近義詞：攀附、依附、攀爬。
與“攀援”的差異：
“攀援”多用于人或動物主動攀爬（如“攀援繩索”），而“攀緣”更傾向描述被動依附（如植物）或抽象依賴。

以上内容綜合了文學、宗教、社會等領域的釋義，若需進一步探讨某類語境，可參考來源網頁。