憑他人權力英文解釋翻譯、憑他人權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in autre droit

分詞翻譯：

憑的英語翻譯：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

他的英語翻譯：

he; him

人權的英語翻譯：

【經】 human right; human rights

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"憑他人權力"是漢語法律術語中具有特定含義的表達，其核心含義指個體或組織基于第三方授予的法定權限或委托關系行使特定權利。在漢英詞典中，該短語通常被譯為"by virtue of another's authority"或"through delegated power"，強調權力來源的間接性與合法性依據。

根據《中華人民共和國民法典》代理章節（第一百六十一條至第一百七十五條），該術語對應法律實踐中代理人依據委托人授權實施民事法律行為的情形。在牛津法律詞典中，類似概念被定義為"行使派生性權力(derivative power)"，即權力主體通過正式授權程式将特定權限轉移至執行主體。

該表達的應用場景包括：

商業代理行為：如經銷商憑生産商授權開展區域銷售
法律訴訟代理：律師憑當事人委托書參與庭審
行政管理領域：公務員憑機關單位授權執行公務
知識産權行使：版權被許可方憑授權協議使用作品

現代法律實踐中，該術語的適用需滿足《民法典》規定的書面授權要件，且權力範圍不得超越授權書明示條款。牛津大學比較法研究顯示，此類權力轉移機制在英美法系中同樣存在，但更強調"實際授權(apparent authority)"的證明責任。

網絡擴展解釋

“憑他人權力”是一個法律相關的中文表達，其核心含義為依靠他人的職權或授權來行事。以下是詳細解釋：

1.詞義分解

憑：指“依靠、依據”，強調以某種條件或關系為基礎（）。
他人：即“别人”，與自身無關的第三方。
權力：指職權、法定能力或支配力。在法律語境中，通常與代理、授權等行為相關。

2.使用場景

法律領域：常見于描述代理行為，例如代理人“憑他人權力”代表委托人行使權利或履行義務（如籤署文件、處理財産等）。
翻譯對照：英語中對應的法律術語為“in autre droit”（法語借詞），直譯為“依他人權利”（）。

3.與相近詞的區别

“依仗權勢”：指利用自身權力欺壓他人，含貶義（如搜索結果中提到的“仰仗權力欺負他人”），而“憑他人權力”側重中立描述代理關系（）。

4.注意事項

需明确權力來源的合法性，如未經授權則可能涉及越權行為。
在翻譯或法律文書中，需結合具體語境選擇對應表述。

若需進一步了解法律術語的適用案例，建議參考權威法律詞典或相關文獻。