凭他人权力英文解释翻译、凭他人权力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 in autre droit

分词翻译：

凭的英语翻译：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

他的英语翻译：

he; him

人权的英语翻译：

【经】 human right; human rights

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

"凭他人权力"是汉语法律术语中具有特定含义的表达，其核心含义指个体或组织基于第三方授予的法定权限或委托关系行使特定权利。在汉英词典中，该短语通常被译为"by virtue of another's authority"或"through delegated power"，强调权力来源的间接性与合法性依据。

根据《中华人民共和国民法典》代理章节（第一百六十一条至第一百七十五条），该术语对应法律实践中代理人依据委托人授权实施民事法律行为的情形。在牛津法律词典中，类似概念被定义为"行使派生性权力(derivative power)"，即权力主体通过正式授权程序将特定权限转移至执行主体。

该表达的应用场景包括：

商业代理行为：如经销商凭生产商授权开展区域销售
法律诉讼代理：律师凭当事人委托书参与庭审
行政管理领域：公务员凭机关单位授权执行公务
知识产权行使：版权被许可方凭授权协议使用作品

现代法律实践中，该术语的适用需满足《民法典》规定的书面授权要件，且权力范围不得超越授权书明示条款。牛津大学比较法研究显示，此类权力转移机制在英美法系中同样存在，但更强调"实际授权(apparent authority)"的证明责任。

网络扩展解释

“凭他人权力”是一个法律相关的中文表达，其核心含义为依靠他人的职权或授权来行事。以下是详细解释：

1.词义分解

凭：指“依靠、依据”，强调以某种条件或关系为基础（）。
他人：即“别人”，与自身无关的第三方。
权力：指职权、法定能力或支配力。在法律语境中，通常与代理、授权等行为相关。

2.使用场景

法律领域：常见于描述代理行为，例如代理人“凭他人权力”代表委托人行使权利或履行义务（如签署文件、处理财产等）。
翻译对照：英语中对应的法律术语为“in autre droit”（法语借词），直译为“依他人权利”（）。

3.与相近词的区别

“依仗权势”：指利用自身权力欺压他人，含贬义（如搜索结果中提到的“仰仗权力欺负他人”），而“凭他人权力”侧重中立描述代理关系（）。

4.注意事项

需明确权力来源的合法性，如未经授权则可能涉及越权行为。
在翻译或法律文书中，需结合具体语境选择对应表述。

若需进一步了解法律术语的适用案例，建议参考权威法律词典或相关文献。