解悶英文解釋翻譯、解悶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

divert oneself from boredom

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

悶的英語翻譯：

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

專業解析

“解悶”作為漢語常用詞彙，其核心含義指通過特定行為排遣煩悶情緒，實現心理舒緩。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的權威解釋，該詞可拆解為“解除煩悶”的複合動詞結構，對應英文翻譯為“to relieve boredom”或“to alleviate melancholy”。

從漢英對譯角度看，《牛津高階漢英雙解詞典》列舉了三種應用場景：

娛樂消遣型：通過觀看喜劇（watch comedy）或參與棋牌活動（play board games）轉移注意力
社交互動型：與友人聊天（chat with friends）緩解孤獨感
創作表達型：通過寫作（writing）或繪畫（painting）疏導情緒

《劍橋漢英詞典》特别标注該詞的語義延伸，指出在特定語境中可引申為“對抗日常生活的單調性”（counteract daily monotony），如老年群體通過養寵物（keep pets）獲得情感慰藉的常見現象。詞源學層面，《漢語大詞典》追溯至元代雜劇《西廂記》中“悶時把圍屏來靠”的早期用法，印證該詞承載着中華文化特有的情緒調節智慧。

需要說明的是，英語對應詞“kill time”雖表意相近，但存在情感色彩差異。根據《新世紀漢英大詞典》辨析，“kill time”多指消極打發時間，而“解悶”更強調主動的心理調適過程，這種細微差别在跨文化交流中需特别注意。

網絡擴展解釋

“解悶”是一個漢語詞彙，拼音為jiě mèn，意為排解煩悶或消解愁悶。以下是詳細解釋：

釋義

核心含義：通過某種方式緩解内心的無聊、煩悶情緒，常見于消遣或轉移注意力。
詞源：最早見于唐代白居易《洛下寓居》詩：“秋館清涼日，書因解悶看。”

用法與語境

日常消遣：如閱讀、聊天、運動等，例如“看小說解悶”“喝酒解悶”。
文學引用：
- 《水浒傳》第七回：“我同兄長去吃三杯解悶。”
- 《老殘遊記》第十三回：“我問你老底子家裡事，也是替你解悶的。”

近義詞與反義詞

近義詞：散心、消遣、排遣。
反義詞：暫無直接對應詞彙，但可結合語境用“添堵”“煩心”等反向表達。

例句

現代用法：
- “他用打籃球來解悶。”
- “煩悶時，讀書可以解悶。”
經典例句：
- 唐·白居易：“書因解悶看。”
- 《三國演義》：“曹仁置酒與操解悶。”

“解悶”強調通過具體行為緩解情緒，常見于文學與口語，需結合具體活動或場景使用。如需更多例句或出處，可參考《漢典》《老殘遊記》等文獻。