平起平坐英文解釋翻譯、平起平坐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be on an equal footing

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

sit; squat; kick back; travel by

"平起平坐"作為漢語成語，在漢英詞典中通常被譯為"be on an equal footing"或"stand on equal terms"。該詞彙由"平""起""平""坐"四個字構成，核心語義包含三個維度：

字面義理解指雙方在物理空間上保持相同高度的坐立姿态，如《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為"不分尊卑地同樣起坐"。
社會關系延伸義強調人際交往中地位對等的狀态，牛津大學出版社《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）将其語境擴展為"在權力、地位或待遇方面與他人完全平等"，例如國際談判中代表團的平等對話權。
文化哲學内涵該成語折射出儒家"和而不同"的交往理念，美國漢學家安樂哲在《通過孔子而思》中曾指出，這種平等觀區别于西方絕對平等主義，更強調差異中的動态平衡。

在跨文化交際實踐中，該成語常出現在國際條約、商務合作協議等正式文本中，用以規範締約方權利義務的對等性。商務印書館《新時代漢英大詞典》特别标注其適用于"政治、經濟、文化等領域的平等協商場景"。

“平起平坐”是一個漢語成語，拼音為píng qǐ píng zuò，其核心含義是比喻彼此地位或權力平等。以下是詳細解釋：

基本含義
該成語字面指“以平等的姿态起身或落座”，引申為雙方在身份、地位或權力上沒有高低之分，處于同等層級。例如《儒林外史》中提到：“你若同他拱手作揖，平起平坐，這就是壞了學校規矩。”
用法與結構
- 語法：聯合式結構，通常作謂語、狀語，用于描述雙方關系。
- 注意事項：書寫時“起”不能寫作“去”，“坐”不可誤作“座”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：分庭抗禮、等量齊觀、旗鼓相當（強調平等或對立關系）。
- 反義詞：截然不同、迥然不同（強調地位或性質的差異）。
與“分庭抗禮”的區别
兩者均有“地位相當”之意，但“分庭抗禮”更側重對立或競争關系，而“平起平坐”僅強調平等。
應用場景
多用于形容社會、職場或人際交往中雙方平等的情形。例如：“隨着公司改革，部門主管與項目經理已平起平坐。”

提示：若需更多例句或成語接龍擴展，可參考中的相關内容。