平起平坐英文解释翻译、平起平坐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be on an equal footing

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

sit; squat; kick back; travel by

"平起平坐"作为汉语成语，在汉英词典中通常被译为"be on an equal footing"或"stand on equal terms"。该词汇由"平""起""平""坐"四个字构成，核心语义包含三个维度：

字面义理解指双方在物理空间上保持相同高度的坐立姿态，如《现代汉语词典》（第7版）将其释义为"不分尊卑地同样起坐"。
社会关系延伸义强调人际交往中地位对等的状态，牛津大学出版社《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）将其语境扩展为"在权力、地位或待遇方面与他人完全平等"，例如国际谈判中代表团的平等对话权。
文化哲学内涵该成语折射出儒家"和而不同"的交往理念，美国汉学家安乐哲在《通过孔子而思》中曾指出，这种平等观区别于西方绝对平等主义，更强调差异中的动态平衡。

在跨文化交际实践中，该成语常出现在国际条约、商务合作协议等正式文本中，用以规范缔约方权利义务的对等性。商务印书馆《新时代汉英大词典》特别标注其适用于"政治、经济、文化等领域的平等协商场景"。

“平起平坐”是一个汉语成语，拼音为píng qǐ píng zuò，其核心含义是比喻彼此地位或权力平等。以下是详细解释：

基本含义
该成语字面指“以平等的姿态起身或落座”，引申为双方在身份、地位或权力上没有高低之分，处于同等层级。例如《儒林外史》中提到：“你若同他拱手作揖，平起平坐，这就是坏了学校规矩。”
用法与结构
- 语法：联合式结构，通常作谓语、状语，用于描述双方关系。
- 注意事项：书写时“起”不能写作“去”，“坐”不可误作“座”。
近义词与反义词
- 近义词：分庭抗礼、等量齐观、旗鼓相当（强调平等或对立关系）。
- 反义词：截然不同、迥然不同（强调地位或性质的差异）。
与“分庭抗礼”的区别
两者均有“地位相当”之意，但“分庭抗礼”更侧重对立或竞争关系，而“平起平坐”仅强调平等。
应用场景
多用于形容社会、职场或人际交往中双方平等的情形。例如：“随着公司改革，部门主管与项目经理已平起平坐。”

提示：若需更多例句或成语接龙扩展，可参考中的相关内容。