補充記錄英文解釋翻譯、補充記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 addition record

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

"補充記錄"在漢英詞典中的核心含義是指對已有信息、文件或數據進行追加性說明或添加新内容的正式行為。其英文對應術語為"Supplementary Record" 或"Addendum"，強調對原始記錄的完善而非替代。以下從專業角度分層解析：

一、術語定義與法律/行政語境

在正式文書中，"補充記錄"指對合同、會議紀要、醫療檔案等原始文件的附加說明，用于修正遺漏、更新狀态或提供額外證據。例如：

法律文件：合同籤訂後新增的條款補充記錄（Supplementary Record to Contract），需雙方籤署生效。
醫療檔案：患者治療後的隨訪觀察記錄，作為病曆的補充（Medical Addendum），中國《病曆書寫基本規範》要求此類記錄需标注時間并簽名确認。

權威來源：國家衛生健康委員會《病曆書寫基本規範》

（鍊接：http://www.nhc.gov.cn/yzygj/s3585/201001/5c042b6d557540e9b4a2b478f444f369.shtml）

二、技術場景中的應用

在科研與數據管理領域，"補充記錄"特指對實驗數據集或研究結論的追加說明，常見于：

學術論文：期刊要求作者提交原始數據的補充記錄（Supplementary Data Record），例如基因測序的附加分析結果。
數據庫管理：如追加用戶行為日志（Supplementary Logging），Oracle數據庫通過啟用該功能捕獲額外變更數據以支持數據同步。

權威來源：Nature期刊《數據補充材料政策》

（鍊接：https://www.nature.com/nature-portfolio/editorial-policies/data-availability）

三、漢英釋義對比與使用要點

中文術語	英文直譯	適用場景	權威詞典釋義
補充記錄	Supplementary Record	行政文書、法律文件	《牛津英漢雙解詞典》："a document added to provide further information"
補充記錄	Addendum	合同修訂、技術文檔	《布萊克法律詞典》："a supplement to a contract modifying its terms"

四、真實案例參考

世界貿易組織（WTO）文件：成員國提交貿易政策審議的補充記錄（Addendum to Trade Policy Review），用于澄清初始報告中的模糊表述。
FDA藥物審批：藥企需提交臨床試驗補充記錄（Supplementary Clinical Trial Record）以補充安全性數據，美國聯邦法規21 CFR 314.70明确其法律效力。

權威來源：美國FDA《藥品上市後補充申請指南》

（鍊接：https://www.fda.gov/media/72449/download）

通過以上分層解析可見，"補充記錄"的本質是法定效力延伸與信息完整性維護的工具，需嚴格遵循行業規範。其漢英對應術語的選擇需結合具體場景的正式性與技術性要求。

網絡擴展解釋

“補充記錄”在不同場景下的含義和用途可歸納如下：

一、基本含義

補充記錄是指在原有記錄不完整或存在遺漏時，通過核查原始憑證、交易數據等資料進行的追加或修正操作。該詞強調對信息的完善，确保其準确性和完整性。例如，在會計或銀行系統中，當發現賬目缺失或交易信息未顯示時，需通過補充記錄來還原真實情況。

二、核心目的

确保數據準确性：如財務賬目需與原始憑證一緻，避免錯漏導緻報表錯誤（參考會計補錄流程）。
完善信息完整性：例如銀行卡交易記錄的補記，需将未顯示的流水補充到賬戶中。
防範風險：銀行通過補錄用戶信息加強安全措施，防止盜用或欺詐行為。

三、典型應用場景

財務會計：針對漏錄、錯錄的憑證進行補充或修正。
銀行業務：補充未顯示的交易記錄，如銀行卡流水補打。
日常管理：對不完整的曆史記錄進行追溯性補充，便于後續分析。

四、操作流程

以會計補錄為例：

核查原始憑證（如發票、合同）；
比對銀行流水，确認賬目差異；
補充錄入系統并标注說明；
更新財務報表，确保數據一緻。

補充記錄是信息管理中的關鍵環節，適用于財務、金融等領域，核心是通過追加或修正數據來保障信息的真實可靠。具體操作需結合場景和規範執行。