場英文解釋翻譯、場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

當他穿着全套大禮服露面的時候，顯得和整個場合很不協調。
He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
一場************将要發生。
A disorderly demonstration will take place.
運動員們離開賽場時，被憤怒的人群推搡着。
The players were jostled by an angry crowd as they left the field.
球場很大，呈橢圓形。
The playing-field is a large oval.
他們畫出了足球場地的邊界。
They marked the boundaries of the football fields.
這個戰場被視為聖地以紀念戰死在這裡的戰士。
This battle field is consecrated to the memory of the sol***rs who ***d here.
足球場地應該平坦。
A football field should be level.
現在場景轉到倉庫，行兇者正埋伏在那裡伺機行動。
And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait.

在漢英詞典框架下，“場”是一個多義複合詞，其核心概念可歸納為以下四類：

1. 物理學術語（Physics Terminology）

“場”指物質相互作用的空間區域，對應英文“field”，常見于電磁學概念如電場（electric field）和磁場（magnetic field）。該定義源自《現代漢英大詞典》對“場”的物理學解釋，強調能量傳遞的媒介屬性。

2. 空間場所（Spatial Venue）

作為具體空間載體時，“場”可譯為“venue”或“site”，例如體育場（stadium）、市場（marketplace）。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版指出該詞義強調人類活動的物理承載空間。

3. 事件場景（Event Context）

在抽象維度，“場”映射為事件發生的背景框架，對應“scene”或“occasion”。例如“戰場（battlefield）”既包含地理空間，又延伸出事件進程的隱喻。《劍橋英漢雙解詞典》将其歸入社會語言學範疇。

4. 能量場域（Energy Field）

現代跨學科研究中，“場”衍生出心理能量場的概念，如“氣場（aura）”和“生物磁場（biofield）”。該擴展義項被《大中華漢英專業詞典》收錄，應用于心理學及社會學領域。

“場”是一個多音字，主要有cháng和chǎng兩種讀音，含義和用法如下：

如需更詳細組詞或例句，可參考等來源。