补充记录英文解释翻译、补充记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 addition record

分词翻译：

补充的英语翻译：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

"补充记录"在汉英词典中的核心含义是指对已有信息、文件或数据进行追加性说明或添加新内容的正式行为。其英文对应术语为"Supplementary Record" 或"Addendum"，强调对原始记录的完善而非替代。以下从专业角度分层解析：

一、术语定义与法律/行政语境

在正式文书中，"补充记录"指对合同、会议纪要、医疗档案等原始文件的附加说明，用于修正遗漏、更新状态或提供额外证据。例如：

法律文件：合同签订后新增的条款补充记录（Supplementary Record to Contract），需双方签署生效。
医疗档案：患者治疗后的随访观察记录，作为病历的补充（Medical Addendum），中国《病历书写基本规范》要求此类记录需标注时间并签名确认。

权威来源：国家卫生健康委员会《病历书写基本规范》

（链接：http://www.nhc.gov.cn/yzygj/s3585/201001/5c042b6d557540e9b4a2b478f444f369.shtml）

二、技术场景中的应用

在科研与数据管理领域，"补充记录"特指对实验数据集或研究结论的追加说明，常见于：

学术论文：期刊要求作者提交原始数据的补充记录（Supplementary Data Record），例如基因测序的附加分析结果。
数据库管理：如追加用户行为日志（Supplementary Logging），Oracle数据库通过启用该功能捕获额外变更数据以支持数据同步。

权威来源：Nature期刊《数据补充材料政策》

（链接：https://www.nature.com/nature-portfolio/editorial-policies/data-availability）

三、汉英释义对比与使用要点

中文术语	英文直译	适用场景	权威词典释义
补充记录	Supplementary Record	行政文书、法律文件	《牛津英汉双解词典》："a document added to provide further information"
补充记录	Addendum	合同修订、技术文档	《布莱克法律词典》："a supplement to a contract modifying its terms"

四、真实案例参考

世界贸易组织（WTO）文件：成员国提交贸易政策审议的补充记录（Addendum to Trade Policy Review），用于澄清初始报告中的模糊表述。
FDA药物审批：药企需提交临床试验补充记录（Supplementary Clinical Trial Record）以补充安全性数据，美国联邦法规21 CFR 314.70明确其法律效力。

权威来源：美国FDA《药品上市后补充申请指南》

（链接：https://www.fda.gov/media/72449/download）

通过以上分层解析可见，"补充记录"的本质是法定效力延伸与信息完整性维护的工具，需严格遵循行业规范。其汉英对应术语的选择需结合具体场景的正式性与技术性要求。

网络扩展解释

“补充记录”在不同场景下的含义和用途可归纳如下：

一、基本含义

补充记录是指在原有记录不完整或存在遗漏时，通过核查原始凭证、交易数据等资料进行的追加或修正操作。该词强调对信息的完善，确保其准确性和完整性。例如，在会计或银行系统中，当发现账目缺失或交易信息未显示时，需通过补充记录来还原真实情况。

二、核心目的

确保数据准确性：如财务账目需与原始凭证一致，避免错漏导致报表错误（参考会计补录流程）。
完善信息完整性：例如银行卡交易记录的补记，需将未显示的流水补充到账户中。
防范风险：银行通过补录用户信息加强安全措施，防止盗用或欺诈行为。

三、典型应用场景

财务会计：针对漏录、错录的凭证进行补充或修正。
银行业务：补充未显示的交易记录，如银行卡流水补打。
日常管理：对不完整的历史记录进行追溯性补充，便于后续分析。

四、操作流程

以会计补录为例：

核查原始凭证（如发票、合同）；
比对银行流水，确认账目差异；
补充录入系统并标注说明；
更新财务报表，确保数据一致。

补充记录是信息管理中的关键环节，适用于财务、金融等领域，核心是通过追加或修正数据来保障信息的真实可靠。具体操作需结合场景和规范执行。