高貴英文解釋翻譯、高貴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dignity; elitist; nobleness
【法】 dignity

高傲的，貴族的以符合老爺或作為老爺的尊貴的、高貴的方式的或具之特點的
In a dignified, noble fashion befitting or characteristic of a lord.
門第高貴的高貴血統的
Of noble lineage.
這寥寥數語充分顯示了她的高貴品質。
These few words fully revealed her noble quality.

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

costly; expensive; noble; precious; valuable

"高貴"作為漢語核心詞彙，在漢英詞典中具有雙重語義維度。根據《現代漢英大詞典（第2版）》的釋義體系，該詞項包含以下核心義項：

社會層級維度：指代世襲的貴族身份或顯赫的社會地位，對應英文"noble"或"aristocratic"。如"高貴血統"譯作"noble lineage"，該用法可追溯至封建等級制度，現多用于曆史文獻翻譯。
品德價值維度：描述崇高的道德品質或精神境界，英語對譯為"lofty"或"magnanimous"。《新世紀漢英大詞典》特别強調該語義在現代語境中的活躍性，如"高貴品格"譯作"magnanimous character"。
審美判斷維度：在藝術批評領域指代典雅莊重的美學特質，對應"exalted"或"dignified"。《牛津高階漢英雙解詞典》收錄"高貴的氣質"譯為"exalted demeanor"，常用于文學翻譯與藝術評論。

需要說明的是，劍橋大學出版社的《漢英翻譯教程》特别指出，該詞的英譯需結合語境進行語義場適配，避免将社會地位與道德品質混用。例如在"行為高貴"的譯文中，應優先選用"noble conduct"而非"aristocratic behavior"。

“高貴”是一個多維度詞彙，主要包含以下含義及用法：

道德品質高尚
指人的心靈境界崇高、品德高尚，如“高貴品質”。常用于描述内在修養，如《紅樓夢》中“一樣這屋裡的人，難道誰又比誰高貴些？”（體現身份與品德的關聯）。
物品珍貴高雅
形容事物高雅不俗或價值貴重，如“服飾高貴”“高貴器物”。例如李漁《閑情偶寄》提到鶴與鹿“品之極高貴者”，強調自然物的珍稀特性。
社會地位尊崇
指身份顯赫、生活優越的群體，如“高貴人物”“高貴階層”。漢代焦贛《易林》中“高貴疾颠”即暗喻顯貴者的風險。

如需更全面的例句或曆史溯源，可參考搜狗百科、查字典等來源。