便宜地英文解釋翻譯、便宜地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cheap; cheaply; on the cheap

convenient; handy

appropriate; ought to; should; suitable

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“便宜地”是一個漢語副詞短語，由形容詞“便宜”加上副詞後綴“地”構成。它在漢英詞典中的核心含義及用法如下：

1. 經濟實惠地；花費少地（Economically; Inexpensively）

指以較低的成本或價格完成某事，強調節省開支。
例句參考：他們設法便宜地裝修了公寓。（They managed to decorate the apartmentcheaply/inexpensively.)
來源依據：《現代漢語詞典》（第7版）對“便宜”的釋義包含“價錢低”，加“地”構成副詞表示方式。《牛津英漢漢英詞典》将“便宜地”對應為“cheaply”或“inexpensively”。

2. 便利地；方便地（Conveniently）

此義項相對少見，由“便宜”的古義或方言義“方便、適宜”引申而來，表示做事順利、不費周折。
例句參考：新開通的地鐵讓市民能更便宜地往返郊區。（The newly opened subway allows citizens to commute to the suburbs moreconveniently.)
來源依據：呂叔湘主編《現代漢語八百詞》指出“便宜”有“方便、適宜”的古義殘留，加“地”可表方式。部分方言詞典（如《漢語方言大詞典》）收錄此用法。

語法特征：

“便宜地”作為副詞，主要修飾動詞，說明動作進行的方式（經濟或便利）。其構成符合漢語副詞典型派生規則：形容詞 + 地 → 副詞（如“快速→快速地”）。

使用場景：

權威參考來源：

“便宜地”是一個漢語詞彙，其含義和發音需結合上下文及讀音來理解。以下是詳細解釋：

當讀作“pián yi de”時（常見用法）：
- 含義：表示“以低廉的價格”或“經濟實惠地”完成某個動作。例如：
  - “便宜地買到商品”指用較少的錢購得物品（）。
  - 此時“便宜”指價格低，而“地”是結構助詞，用于修飾動詞（）。
當讀作“biàn yí dì”時（較少見）：
- 含義：指“方便、適宜地”處理事務，常見于古漢語或特定語境。例如：
  - 古文中“以便宜置吏”表示根據實際需要靈活任免官員（）。
- 現代漢語中此用法已較少，多用于曆史文獻或成語。

可通過權威詞典（如）進一步查閱例句及用法演變。