平衡權力英文解釋翻譯、平衡權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equity power

分詞翻譯：

平衡的英語翻譯：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【計】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【醫】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【經】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

專業解析

平衡權力的漢英詞典釋義與解析

一、基礎釋義

平衡權力（píng héng quán lì）在漢英詞典中對應"balance of power"，指通過制度設計或力量制衡，防止任一權力主體過度擴張，維持系統穩定的機制。

英文解析：A system or policy in which power is divided among multiple entities to prevent dominance by any single one, ensuring stability and mutual restraint.

二、中文語境解析

權力制衡：
指在政治或組織體系中，通過立法、行政、司法等分支的相互制約（如中國憲法中的“分工制約”原則），避免權力濫用。
動态均衡：
強調權力分配需隨社會發展動态調整，例如經濟領域通過反壟斷法平衡企業市場支配力。

三、政治學延伸釋義

均勢理論（Balance of Power Theory）：

國際關系中，國家通過結盟或實力對抗防止霸權出現，如冷戰時期的美蘇兩極格局。

四、法律應用場景

在英美法系中，"checks and balances" 是核心實踐：

三權分立：立法（制定法律）、行政（執行法律）、司法（審查法律）相互監督。
案例參考：美國聯邦最高法院通過司法審查權制約國會立法（如Marbury v. Madison案）。

權威來源說明：

牛津詞典提供核心英文定義；
《現代漢語詞典》界定中文語義；
政治學及法學工具書擴展理論背景與應用場景。

網絡擴展解釋

“平衡權力”指通過制度設計或行為準則，使不同主體之間的權力分配、行使與制約達到相對均衡的狀态，以避免權力濫用或過度集中，最終實現公正與效率的統一。這一概念在政治、法律、職場等領域均有應用，具體可從以下角度理解：

一、核心内涵

動态制衡
強調權力結構的相互約束與監督，例如立法、行政、司法三權分立（），或組織内部通過明确職責邊界實現協作（）。
公正分配
需兼顧不同主體的權益，如政府（公權）、市場（私權）、社會（共權）三者間的平衡（-5）。

二、應用場景

政治與法律
通過法治原則限制公權，例如民主制度中的選舉與監督機制（），或法律對權力行使的規範（）。
組織管理
職場中需明确崗位權限，建立透明溝通機制，避免越權或推诿（）。

三、理論延伸

詞源依據
源自古代“權衡”概念，即秤錘（權）與秤杆（衡）的結合，象征衡量與調節（-7）。《漢書·律曆志》提到“衡權”為“均物平輕重”的工具，隱喻權力需公平運作（）。
與“權利平等”的區别
平衡權力側重權力結構的制衡，而權利平等關注個體在法律層面的公平待遇（）。

四、實現路徑

制度設計：如分權制衡、監督機制。
行為準則：包括透明決策、尊重專業分工（）。
文化基礎：倡導責任意識與協作精神。

平衡權力既是方法論（如分權），也是價值觀（追求公正），其本質是通過合理約束與協調，保障系統穩定運行。