幕間英文解釋翻譯、幕間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

interlude

例句：

幕間休息時，我們出去呼吸呼吸新鮮空氣吧。
During the intermission, let's go out for some fresh air.

分詞翻譯：

幕的英語翻譯：

act; curtain; screen; veil
【醫】 tentoria; tentorium; veil

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

"幕間"是一個戲劇、表演藝術領域的專業術語，主要指戲劇或演出中兩幕之間的時間段。其核心含義和英文對應如下：

核心釋義：
- 中文釋義：戲劇演出中，上一幕結束到下一幕開始之間的間歇時間。
- 英文對應詞：Intermission 或Interval。這是最常用、最直接的翻譯。
- 場景描述：這個時間段通常用于更換舞台布景、調整燈光音響、演員換裝休息，觀衆也可以利用這段時間休息、去洗手間或購買飲品零食。例如：“第一幕結束後，有十五分鐘的幕間休息。”
延伸含義與活動：
- 幕間休息 (Intermission / Interval Break)：特指在幕間安排給觀衆和工作人員休息的正式時段。這是“幕間”最常指代的具體活動。例如：“劇院通常在演出進行一半時安排一次幕間休息。”
- 幕間音樂/表演 (Interlude / Entr'acte)：在幕間演奏的音樂或進行的簡短表演（如舞蹈、小丑表演），用以填補換景時間、保持觀衆情緒或烘托氣氛。來源：《中國大百科全書》（戲劇卷）對“幕間曲”和“幕間插劇”的解釋。
- 幕間換景 (Scene Change during Intermission)：指在幕間進行的舞台布景更換工作。來源：戲劇舞台技術相關專業書籍及實踐。
同義詞/相關詞：
- 場間：有時可與“幕間”互換，但更精确地說，“場”可能指一幕戲内部的較小場景轉換段落，其間的間歇通常很短，不構成正式的“休息”。不過在日常口語中界限有時模糊。例如：“這場戲結束到下場戲開始，中間隻有短暫的場間停頓。”

“幕間”在漢英詞典中的核心對應詞是Intermission 或Interval，特指戲劇演出中兩幕之間的間歇時間，尤指包含觀衆休息的“幕間休息”。它也關聯到在此期間發生的舞台換景、音樂演奏或小型表演等活動。

網絡擴展解釋

“幕間”是一個漢語詞彙，通常指戲劇、演出或活動中兩幕之間的間隔時間。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字面意義：指舞台劇、電影等表演中，幕布落下後到下一幕開始前的短暫間歇。此時觀衆可稍作休息，或穿插其他表演（如幕間音樂、短劇等）。
引申用法：也可比喻事件發展中的過渡階段或暫停時段。

2.文學作品中的引用

英國作家弗吉尼亞·伍爾芙的最後一部小說《幕間》（Between the Acts）以“幕間”為名，通過一場鄉村露天曆史劇的排演，探讨了藝術、戰争與人性等主題。需注意的是，該小說實際發表于1941年（非1914年），的日期可能存在誤差。

3.使用場景與同義詞

常見搭配：如“幕間休息”“幕間表演”。
近義詞：中場、間歇、過渡期。
反義詞：幕啟、高潮、連續。

4.語言與文化背景

在英語中對應“interlude”或“intermission”，強調短暫的中斷與銜接作用。

若需進一步了解《幕間》小說的具體内容或詞源考證，建議參考權威文學辭典或學術資料。