蠢動英文解釋翻譯、蠢動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

formicate; wriggle

分詞翻譯：

蠢的英語翻譯：

clumsy; dull; foolish; stupid

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"蠢動"在漢英雙解詞典中具有雙重語義維度。從構詞法分析，"蠢"字在《說文解字》中釋為"蟲動也"，本義指昆蟲蠕動的狀态，《漢英綜合大辭典》将其英譯為"squirm; wriggle"，精準捕捉了該字描繪的緩慢移動意象。作為合成詞，"蠢動"在《現代漢語詞典》第七版中定義為："①蟲子爬動。②（壞人或有惡意的勢力）進行活動"，對應的英文釋義為"wriggle; become active"。

語言學層面，該詞存在語義擴展現象。其基礎義項指向昆蟲的物理運動，如《漢語大詞典》引《禮記·月令》"蟄蟲蠢動"的用例，此時英譯宜用"insects stirring"；比喻義項則通過隱喻機制發展出貶義内涵，指代陰謀活動或非法行為，此時對應英文表述應為"malicious activities"或"subversive maneuvers"，此用法可見于《漢英政治法律詞典》對"社會不穩定因素蠢動"的譯例。

從曆時演變考察，《辭源》指出該詞在明清小說中已衍生出"不安分、圖謀不軌"的引申義，如《紅樓夢》七十三回"這些丫頭們越發沒了樣兒，竟是蠢動起來了"，此處英譯需注意文化負載意義的轉換，可參照David Hawkes譯本處理為"presumptuous behaviors"。

權威詞典資源顯示，該詞的漢英對應關系存在語義場差異：漢語側重動作的隱蔽性與漸變性，英語對應詞則更強調物理動态特征。在跨文化交際中需注意語境適配，如《新世紀漢英大詞典》建議在政治語境下使用"carry out clandestine activities"以準确傳達引申義。

網絡擴展解釋

“蠢動”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下兩類解釋：

一、基本含義

本義：蟲類蠕動
指蟲子緩慢爬行的狀态，如“毛毛蟲在地上蠢動”。這一用法常見于描述自然生物的動态，如晉代傅玄《陽春賦》中“幽蟄蠢動，萬物樂生”即用此意。
引申義：輕率或沖動的行為
指未經深思熟慮的魯莽行動，常帶有貶義。例如：“敵人蠢動，企圖破壞聯絡站”，或形容社會中的騷亂行為。

二、擴展含義

泛指動物活動：唐代司空圖曾用“蠢動有情”指代一切生命體的自然行為。
曆史文獻中的特殊用法：如《後漢書》中“三垂蠢動”描述邊疆動蕩，強調不安定狀态。

使用建議

文學描寫：適合形容自然景象或隱喻社會暗流。
日常表達：需注意語境，避免誤用為中性描述。

如需進一步了解例句或古籍引用，可參考查字典及古典文獻解析。