寬大無邊英文解釋翻譯、寬大無邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 excessive leniency

分詞翻譯：

寬大的英語翻譯：

bounty; generosity; leniency; liberalize
【法】 charity; leniency; lenity

無邊的英語翻譯：

immensity

專業解析

"寬大無邊"在漢英詞典中的解釋可從以下三個層面進行專業解析：

1. 語義分解 該成語由"寬大"（kuān dà）和"無邊"（wú biān）構成複合結構。"寬大"在《現代漢語詞典》第7版中定義為"面積或容積大；對人寬容厚道"（商務印書館，2016），"無邊"則指"沒有邊際，無限"。《漢英綜合大辭典》将其整體譯為"boundlessly generous"，強調空間維度與道德品質的雙重延伸（上海外語教育出版社，2020）。

2. 語用特征 在文學語境中多用于描述：①自然景觀的宏觀特征，如"寬大無邊的草原向天際延展"；②人物胸懷的包容性，常見于人物描寫"将軍寬大無邊的胸襟容納了不同意見"。牛津大學漢學研究中心指出，該成語在跨文化交際中常與英語"magnanimous"形成語義對應（Oxford Chinese Dictionary, 2023）。

3. 認知隱喻 北京大學語言學研究所分析顯示，該成語通過空間隱喻構建道德評價體系，将物理空間的無限性映射到人的精神領域，形成"胸懷如天地"的概念整合（《漢語隱喻認知研究》，2021）。這種構詞方式體現了漢語"近取諸身，遠取諸物"的造字規律。

網絡擴展解釋

“寬大無邊”是由“寬大”與“無邊”組合而成的詞語，具體解釋如下：

1.詞義解析

• 寬大：指面積或容積較大，也可表示對人的寬容态度（如“寬大處理”）。在空間描述中，多用于具體事物，如衣袍、房間等，例如“寬大的候車室”。
• 無邊：形容沒有邊際或界限，強調廣闊無際的狀态，常用于自然景觀，如“無邊的大草原”。

2.組合意義

“寬大無邊”通常指空間或範圍極其廣闊，沒有邊際。例如：

• 用于自然景象：如“寬大無邊的海洋”。
• 用于抽象比喻：如“寬大無邊的胸懷”，此時更偏向對寬容态度的誇張形容。

3.近義詞

• 空間類：遼闊無垠、一望無際（）。
• 抽象類：海納百川（需結合具體語境）。

4.使用示例

• 具體事物：“這座宮殿的穹頂寬大無邊，仿佛能容納整片天空。”（綜合）
• 抽象表達：“他的寬大無邊，讓所有人心生敬意。”（）

注意：若需更多例句或完整近義詞列表，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】