保溫帽英文解釋翻譯、保溫帽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 hot top

分詞翻譯：

保溫的英語翻譯：

heat preservation
【化】 thermal insulation

帽的英語翻譯：

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

專業解析

保溫帽（bǎo wēn mào）是一種功能性頭部服飾，其核心設計目标是通過特定材質和結構減少人體熱量流失。根據《現代漢英綜合大詞典》的定義，該術語對應英文"thermal hat"或"insulated cap"，特指采用隔熱材料制作的頭部防護裝備。

從專業詞典解析角度看，保溫帽包含三個關鍵要素：

材質特性：多采用羊毛混紡（wool blend）、抓絨（polar fleece）或氣凝膠複合材料，通過纖維間隙形成靜止空氣層實現隔熱效果（來源：《紡織材料學術語标準》）
功能設計：典型特征包含加厚耳罩、可調節下颚帶和防風内襯，部分專業型號配備熱能反射膜（來源：Outdoor Industry Association技術白皮書）
應用場景：分為日常生活保暖（日常溫差≤15℃環境）和專業級防寒（極地考察、高山作業等-30℃以下環境）兩類标準（來源：GB/T 21980-2020 戶外運動服裝标準）

在漢英翻譯實踐中需注意語境差異：中文"保溫"強調熱量保持，而英文"insulated"更側重隔離外部冷空氣的物理特性。專業文獻建議根據目标讀者選擇對應譯法，醫療護理場景宜用"heat-retaining cap"，工業領域則推薦"thermal protective hood"（來源：Linguee漢英對照語料庫）。

網絡擴展解釋

“保溫帽”這一詞彙在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解：

一、冶金工業領域

指安裝在鋼錠模頂部的保溫裝置，用于鋼錠鑄造工藝。

結構：由鑄鐵外殼和耐火材料内襯（如黏土磚、絕熱闆）組成，部分會加入發熱劑或采用電弧加熱輔助保溫。
功能：減緩鋼水冷卻速度，使縮孔集中在帽内，确保鋼錠組織緻密，減少缺陷和切頭損失。
技術發展：20世紀70年代後，絕熱闆的應用使帽容比從16%-20%降至10%-14%，顯著提升效率。

二、日常服飾領域

指具有保暖功能的帽子，常見于冬季穿戴。

材質：多采用羊毛、羽絨、聚酯纖維等材料，部分結合科技面料實現透氣保暖。
適用場景：包括戶外運動、日常通勤等，尤其適合老年人或免疫力較弱人群頭部保暖需求。
健康作用：減少熱量散失，改善血液循環，降低感冒風險。

三、其他相關概念

曆史文獻：古漢語中“溫帽”指暖帽（如五代時期文獻記載）。
工業材料：矽酸鋁纖維保溫帽屬于精密鑄造用耐火材料。

提示：若需更詳細的技術參數或市場數據，可參考搜狗百科詞條（冶金領域）或行業報告（服飾領域）。