評定損害賠償數額調查令英文解釋翻譯、評定損害賠償數額調查令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 writ of inquiry

分詞翻譯：

評定的英語翻譯：

assess; evaluate; pass judgement on
【經】 assessment

損害賠償的英語翻譯：

【經】 damages

數額的英語翻譯：

amount
【法】 amount

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

在漢英法律術語對照中，"評定損害賠償數額調查令"可譯為Investigation Order for Assessment of Damages，指法院在民事訴訟中為确定損害賠償金額，向相關主體發出的要求其提交證據材料的強制性司法指令。其核心功能是解決賠償金額的舉證困難問題，屬于證據調查令的一種特殊類型（《中華人民共和國民事訴訟法》第64條。

該調查令包含三重要素：

調查對象：包括銀行、醫療機構、用人單位等掌握賠償相關數據的機構（最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第20條
調查内容：涵蓋醫療費單據、工資流水、護理記錄等直接影響賠償計算的原始憑證
法律後果：被調查方拒不配合可能面臨《民事訴訟法》第114條規定的罰款或司法拘留

英美法系中類似制度可見于美國《聯邦民事訴訟規則》第34條（Federal Rules of Civil Procedure）規定的證據開示程式（Discovery），但中國調查令制度更強調法院依職權調取的主動性特征（《中國審判》2023年司法改革專題報道。實務中該令狀常用于交通事故、醫療損害、勞動合同糾紛等涉及複雜計算标準的案件類型。

網絡擴展解釋

“評定損害賠償數額調查令”是民事訴訟中，法院為幫助當事人确定具體賠償金額而籤發的一種法律文件，允許律師調取與損害相關的關鍵證據。以下是詳細解釋：

一、定義與作用

核心功能
當原告因客觀原因無法自行獲取計算賠償所需的證據（如對方收入證明、醫療費用明細、財産狀況等）時，經申請後由法院籤發該調查令。持令律師可依法向銀行、醫療機構、行政機關等單位調取相關材料，為法院計算賠償金額提供依據。
法律性質
雖然《民事訴訟法》未直接規定調查令制度，但實踐中已被廣泛用于解決當事人舉證困難的問題，尤其在人身損害、合同糾紛等需量化賠償的案件中。

二、適用範圍與流程

適用場景
主要用于調取以下證據：
- 被告的銀行流水、資産證明；
- 醫療記錄、誤工損失證明；
- 侵權行為直接導緻的財産損失憑證（如維修發票）。
申請流程
- 律師向法院提交書面申請，說明需調取的證據及其與案件的關聯性；
- 法院審核後籤發調查令，明确有效期、被調查對象及證據範圍；
- 律師持令向指定單位調取證據，被調查方需配合。

三、注意事項

效力限制：調查令僅限律師使用，且不得超越法院批準的範圍；
拒絕後果：無正當理由拒絕提供證據的單位或個人，可能承擔妨礙訴訟的法律責任。

如需了解具體申請材料或程式細節，可參考法院發布的調查令操作指引或咨詢專業律師。