戀愛狂英文解釋翻譯、戀愛狂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 furor amatorias

分詞翻譯：

戀愛的英語翻譯：

love
【醫】 amor

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

專業解析

“戀愛狂”是一個中文複合詞，其含義可以從字面、引申義及英語對應表達角度進行解釋：

一、字面含義與核心概念

戀愛狂（liàn’ài kuáng）由兩部分構成：

“戀愛”：指男女之間互相愛慕的情感關系（romantic love）。
“狂”：形容極端癡迷、失控或狂熱的狀态（mania, obsession）。
合指對戀愛關系或情感體驗表現出病理性癡迷的行為傾向，常帶有非理性、過度投入的特征。

二、英語對應詞與學術定義

英語中相近概念包括：

Love addiction（愛瘾）：
指個體通過戀愛關系尋求情感滿足，形成類似物質依賴的心理模式，可能伴隨焦慮、自我價值感綁定等問題。

Erotomania（鐘情妄想）：
精神病學術語，表現為堅信他人（通常地位較高）對自己懷有愛意，屬于妄想障礙的一種。

Romance obsession（浪漫癡迷）：
非臨床表述，強調對戀愛幻想或關系的過度沉迷。

三、行為特征與社會文化解讀

典型表現：頻繁更換伴侶、過度理想化愛情、忽視現實責任、情感依賴性強。
文化視角：東亞社會常将此類行為與“戀愛腦”關聯，隱含對失去自我邊界的批評；西方心理學則側重從成瘾機制分析其心理根源。
與健康戀愛的區别：健康關系基于平等與理性，而“戀愛狂”往往以填補内心空虛或逃避自我為目的。

四、權威來源參考

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
"Mania" 詞條定義病理性狂熱狀态，為理解後綴“-狂”提供語義依據。

美國心理學會（APA）
對行為成瘾（Behavioral Addiction）的研究涵蓋情感依賴模式。

《現代漢語詞典》（第7版）
“狂”釋義為“精神失常；極度熱情”，契合該詞的情感強度暗示。

五、使用場景與翻譯建議

例句：
“她分手後立刻投入新戀情，朋友說她是個戀愛狂。”

Translation: "After the breakup, she immediately jumped into a new relationship; her friends called her a love addict."

翻譯選擇：
臨床語境用erotomania（若含妄想特征）；日常表述宜用love addict 或romance-obsessed，避免過度病理化。

結論：“戀愛狂”描述一種對戀愛關系過度依賴或癡迷的心理狀态，英語需根據語境選擇love addiction（行為描述）或erotomania（病理診斷）。其成因涉及情感缺失、自我認同薄弱等深層心理機制，需結合文化背景與臨床标準綜合理解。

網絡擴展解釋

關于"戀愛狂"的詞義解釋，可從以下幾個角度綜合分析：

一、基本定義指頻繁陷入戀愛狀态且表現出極端情感投入的人群，其行為特征常超出正常戀愛範疇。英文對應的專業術語為"erotomania"（），但在日常語境中更常直譯為"love addict"。

二、心理特征

情感不穩定性：表現為對情感支持的持續渴求，試圖通過頻繁戀愛填補内心空虛（）。這類人往往存在社交支持系統薄弱問題，如家庭關系疏離或缺乏穩定友誼。
認知偏差：存在混淆情感界限的傾向，難以接受人際關系的分離本質，部分案例與未解決的戀母/戀父情結相關（）。

三、行為表現 •沖動性決策：在多巴胺分泌異常的影響下，易做出超速駕駛等危險行為（） •關系維持障礙：平均每段關系持續時間較短，呈現出"戀愛-厭倦-新戀情"的循環模式 •過度理想化：前額葉皮層活躍度異常導緻過度美化伴侶，常伴隨脫離現實的浪漫幻想（）

四、社會認知争議該詞在應用時需注意避免污名化，部分學者認為頻繁戀愛可能源于：

對親密關系模式的探索期
特定文化環境下的情感表達方式
階段性心理調適過程

建議需要專業診斷時，應咨詢臨床心理醫生進行量表評估。該術語在非專業語境中使用時，可能帶有主觀評判色彩，需謹慎使用。