评定损害赔偿数额调查令英文解释翻译、评定损害赔偿数额调查令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 writ of inquiry

分词翻译：

评定的英语翻译：

assess; evaluate; pass judgement on
【经】 assessment

损害赔偿的英语翻译：

【经】 damages

数额的英语翻译：

amount
【法】 amount

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

在汉英法律术语对照中，"评定损害赔偿数额调查令"可译为Investigation Order for Assessment of Damages，指法院在民事诉讼中为确定损害赔偿金额，向相关主体发出的要求其提交证据材料的强制性司法指令。其核心功能是解决赔偿金额的举证困难问题，属于证据调查令的一种特殊类型（《中华人民共和国民事诉讼法》第64条。

该调查令包含三重要素：

调查对象：包括银行、医疗机构、用人单位等掌握赔偿相关数据的机构（最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第20条
调查内容：涵盖医疗费单据、工资流水、护理记录等直接影响赔偿计算的原始凭证
法律后果：被调查方拒不配合可能面临《民事诉讼法》第114条规定的罚款或司法拘留

英美法系中类似制度可见于美国《联邦民事诉讼规则》第34条（Federal Rules of Civil Procedure）规定的证据开示程序（Discovery），但中国调查令制度更强调法院依职权调取的主动性特征（《中国审判》2023年司法改革专题报道。实务中该令状常用于交通事故、医疗损害、劳动合同纠纷等涉及复杂计算标准的案件类型。

网络扩展解释

“评定损害赔偿数额调查令”是民事诉讼中，法院为帮助当事人确定具体赔偿金额而签发的一种法律文件，允许律师调取与损害相关的关键证据。以下是详细解释：

一、定义与作用

核心功能
当原告因客观原因无法自行获取计算赔偿所需的证据（如对方收入证明、医疗费用明细、财产状况等）时，经申请后由法院签发该调查令。持令律师可依法向银行、医疗机构、行政机关等单位调取相关材料，为法院计算赔偿金额提供依据。
法律性质
虽然《民事诉讼法》未直接规定调查令制度，但实践中已被广泛用于解决当事人举证困难的问题，尤其在人身损害、合同纠纷等需量化赔偿的案件中。

二、适用范围与流程

适用场景
主要用于调取以下证据：
- 被告的银行流水、资产证明；
- 医疗记录、误工损失证明；
- 侵权行为直接导致的财产损失凭证（如维修发票）。
申请流程
- 律师向法院提交书面申请，说明需调取的证据及其与案件的关联性；
- 法院审核后签发调查令，明确有效期、被调查对象及证据范围；
- 律师持令向指定单位调取证据，被调查方需配合。

三、注意事项

效力限制：调查令仅限律师使用，且不得超越法院批准的范围；
拒绝后果：无正当理由拒绝提供证据的单位或个人，可能承担妨碍诉讼的法律责任。

如需了解具体申请材料或程序细节，可参考法院发布的调查令操作指引或咨询专业律师。