鐵則英文解釋翻譯、鐵則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 iron law

分詞翻譯：

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

則的英語翻譯：

criterion; follow; rule; standard

專業解析

"鐵則"在漢英詞典中的核心釋義為不可更改的根本性規則或原則，強調其絕對性、不可違背性。以下是詳細解釋與權威參考：

一、中文釋義與語境分析

鐵則（tiě zé）由"鐵"（比喻堅硬、不可動搖）和"則"（規則）構成，指必須嚴格遵守、不容變通的根本準則。常見于法律、道德、商業等領域，例如：

"誠信經營是商界的鐵則。"
"平等互惠是國際關系的鐵則。"

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）将"鐵則"定義為"不可變更的規則"（商務印書館，2016年）。

《現代漢語詞典》電子版參考（注：此為商務印書館官方鍊接）

二、英文對應譯法與語義對比

英文翻譯需根據語境選擇：

Ironclad rule
- 強調不可違反的強制性（如法律、契約）。
  例： "Theironclad rule of confidentiality must be upheld."
Cardinal principle
- 指核心的、根本性的原則（如道德、哲學）。
  例： "Fairness is acardinal principle in judicial systems."
Inviolable law
- 側重神聖不可侵犯性（如自然法則、傳統）。
  例： "Respect for life is aninviolable law of humanity."

權威來源：

《漢英詞典》（第3版）收錄"鐵則"譯法為"ironclad rule; inviolable law"（外語教學與研究出版社，2010年）。

外研社詞典庫參考（注：此為外研社官方産品頁）

三、實際應用與典型場景

領域	例句（中英對照）
商業準則	質量第一是制造業的鐵則。 → Quality first is anironclad rule in manufacturing.
道德規範	誠實守信是為人的鐵則。 → Honesty is acardinal principle of personal conduct.
自然法則	能量守恒是物理學的鐵則。 → Conservation of energy is aninviolable law of physics.

四、語義辨析與常見誤區

❌誤用："鐵則"≠"習慣"（custom）。前者具強制性，後者為習俗。
✅正例："不傷害無辜是戰争的鐵則"（強調倫理約束），而非"戰争的習慣"。

結論："鐵則"的英譯需結合語境選擇ironclad rule（強制規則）、cardinal principle（核心原則）或inviolable law（不可違逆法則），其本質反映不容妥協的權威性與普適性。

網絡擴展解釋

“鐵則”是一個漢語詞彙，指不可更改的規則或不容變更的法則，具有強調不可違背、必須遵循的強制性意味。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“鐵則”由“鐵”和“則”組成，“鐵”象征堅硬、不可動搖，“則”指規則或準則。合起來表示像鐵一樣不可更改的法則。例如：“這是做人的鐵則，不可隨意更改。”

2.引證與例句

鄒韬奮《患難馀生記》中提到：“向來以不接受任何方面一文錢為鐵則。”，強調原則的不可動搖性。
郭沫若則用“商品流通上的鐵則”，說明經濟規律的必然性。
科學領域如：“鋁對磷的吸附在快反應階段強于慢反應階段，鐵則相反。”，體現自然規律的不可逆性。

3.使用場景

多用于強調道德、自然規律、行業規範等必須遵守的規則，例如：

社會領域：如誠信、公平等基本原則；
自然科學：如物理定律、化學反應規律；
文學創作：如對商業化規則的描述。

4.近義詞與反義詞

近義詞：鐵律、金科玉律、圭臬
反義詞：彈性規則、可變準則

“鐵則”強調規則的絕對性和不可違背性，廣泛用于社會、科學、文學等領域。如需更多例句或詳細出處，可參考、4、5、7等來源。