英語翻譯：

screen
【醫】 screen; shield

相關詞條：

1.besel  2.screen(grid)  3.curtainwall  4.shield  5.board  6.curtain  7.instrumentbezel  

例句：

1. 他們在雷達屏上看到了那艘遊艇。
   They picked up the yacht on their radar screen.
2. 你們都坐得離屏幕夠近嗎？
   Are you all sitting near enough to see the screen?
3. 在他們的客廳裡有一個漂亮的古董屏風。
   There is a beautiful antique screen in their living room.
4. 他們在他床的四周放上屏風，以便醫生給他檢查。
   They put a screen around his bed so that the doctor could examine him.

專業解析

"屏"在漢英詞典中的多維度解析

一、讀音píng

1. 名詞：遮蔽或間隔物

   • 核心釋義：指用于遮擋視線的家具或結構，對應英文"screen"或"partition"。例："屏風"譯為traditional Chinese screen（《現代漢語詞典》第7版）。
   • 引申義：現代電子設備的顯示界面，如"屏幕"對應screen（《牛津漢英詞典》）。
   • 引用來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，《現代漢語詞典》第7版。

2. 複合詞應用

   • "屏障"（protective barrier）強調地理或軍事防禦功能，如"The mountains form a natural barrier."（《劍橋漢英雙解詞典》）。

二、讀音bǐng

1. 動詞：抑制或隱藏
   • 核心釋義：表主動控制行為，如"屏息"譯為hold one's breath（《新世紀漢英大詞典》）。
   • 文學用例："屏氣凝神"形容專注狀态，對應concentrate with bated breath（《中國成語大辭典》漢英版）。
   • 引用來源：外語教學與研究出版社，《新世紀漢英大詞典》。

三、讀音bīng

1. 古漢語專有名詞
   • "屏營"表惶恐狀，見于古代公文，譯為be in fear and trepidation（《古代漢語詞典》漢英對照版）。
   • 引用來源：商務印書館，《古代漢語詞典》漢英對照版。

語義關聯性分析

三組讀音均圍繞"遮蔽"核心概念延伸：物理遮擋（píng）→行為控制（bǐng）→心理狀态（bīng），體現漢語詞義系統性（《漢英詞義對比研究》，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“屏”是一個多音多義漢字，主要有以下三種讀音及對應的含義：

一、讀作píng（最常見讀音）

1. 遮擋物

   • 指屏風、屏障等遮擋用具，如“屏風”“屏蔽”。
   • 引申為天然屏障，如山嶺、島嶼等（）。
   • 古代文獻中亦指小牆或類似結構（如《爾雅》中“屏謂之樹”）。

2. 字畫的條幅

   • 通常以四幅或八幅為一組，如“畫屏”“四扇屏”。

二、讀作bǐng

1. 抑止或排除

   • 表示控制呼吸或情緒，如“屏息”“屏氣”。
   • 引申為主動擯棄、除去，如“屏棄”“屏退”。

2. 隱藏或退避

   • 如“屏居”（隱居）、“屏語”（私下交談）等（）。

三、讀作bīng

• 此讀音較少見，多用于方言或古漢語中的特殊用法（）。

---

補充說明

• 字形結構：部首為“屍”，半包圍結構，總筆畫9筆（）。
• 引申義：如“屏藩”“屏翰”比喻國家重臣（）。

如需更詳細的曆史用例或古籍出處，可參考搜狗百科（）、漢典（）等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

便結避開正規時間的工作日達凡電壓有效值電子閃光吊骨地球磁軸線耳化膿放棄要求給體混合稀土金屬集裝箱運輸絕對值誤差聚肌苷酸多聚胞苷酸距離感受器抗痨化合物兩點辨别聯合所有者濾過内髒石膿疱性粟疹歐拉角迫風冷卻管蠕陶土傷害性影響雙方的意識能力數不勝數四瓣花推導長度尾骨囊