數不勝數英文解釋翻譯、數不勝數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

without number

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

cannot bear to; very

"數不勝數"是一個漢語成語，字面含義為"數量多到無法計算"，其核心語義指向事物數量龐大到難以逐一統計或精确計量。在漢英詞典體系中，該詞的釋義呈現以下三個維度：

量化不可數性
《新時代漢英大詞典》（商務印書館，2022修訂版）将其英譯為"too many to count"，強調通過常規計數手段難以完成統計過程的特性。例如描述考古發現時："三星堆出土的青銅器數不勝數，展現了古蜀文明的高度發達"。
文學性誇張表達
《現代漢語詞典》（漢英雙語版，外語教學與研究出版社）采用"innumerable"作為對應詞項，突顯其在修辭層面通過誇張手法強化表達效果的功能。這種用法常見于文學作品，如："夜幕中的螢火蟲數不勝數，仿佛銀河墜落人間"。
跨語境適用範疇
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）标注其適用領域涵蓋自然現象、社會事物及抽象概念，例如可用于形容"數不勝數的創業機會""數不勝數的數學猜想"等多元化場景。詞典特别指出該成語具有中性色彩，既可用于積極語境也可描述負面現象。

“數不勝數”是一個常用成語，其含義和用法如下：

最早出自現代作家郁達夫的《方岩記靜》，描述方岩山靈異現象多到無法計數：“類似這樣的奇迹靈異，還數不勝數，所以一年四季，方岩香火不絕”。

類别	舉例	區别說明
近義詞	不計其數、不勝枚舉	均強調數量多，但“數不勝數”更側重“無法逐一計數”
反義詞	寥寥無幾、屈指可數	形容數量極少

與“成千上萬”的區别：
兩者均表數量多，但“數不勝數”強調“無法計算”，而“成千上萬”隱含具體數量範圍。例如：“草原上的牛羊成千上萬”VS“宇宙中的星球數不勝數”。

如需更多例句或典故細節，可參考權威詞典。