傷害性影響英文解釋翻譯、傷害性影響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 noci-influence

damage; harm; hurt; injure; disservice; injury; knife; wound
【醫】 noci-
【經】 damages

influence; affect; impact; impress; sway
【計】 impact area
【醫】 impression; influence
【經】 impact

"傷害性影響"作為漢英法律術語對照概念，其核心含義指行為或事件産生的實質性負面效應。根據《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Law）的定義，該短語對應英文"detrimental effects"，特指導緻合法權益減損、生理機能受損或社會關系惡化的持續性後果。

從應用範疇分析，該術語在法律文本中通常用于三類場景：

中國《民法典》第1165條司法解釋将其細化為"可量化的物質損失與不可逆的精神損害"，這一界定與歐盟《一般數據保護條例》第4(12)條對"實質性影響"的認定标準具有法理同源性。

在語用學層面，該術語區别于普通表述"不良影響"的關鍵特征在于其隱含的司法鑒定必要性。根據國際标準化組織ISO 31000風險管理體系，構成"傷害性影響"需同時滿足概率阈值（≥30%發生可能）和強度阈值（損失值≥基準值20%）兩個量化指标。

“傷害性影響”是一個複合詞，需拆解為“傷害性”和“影響”兩部分理解：

傷害性
指事物本身具有造成損傷或破壞的性質。根據漢典解釋，“傷害”指使生理或心理受損，如《韓非子》中“傷害腸胃”即指對身體的損害。而“危害”更強調危險與災害的潛在性（如“危害農作物”）。
影響
指對事物産生的作用或效果，通常通過間接方式體現。結合“傷害性”後，該詞整體含義為“具有損害性質的作用或後果”，常見于醫學、心理學等領域。例如：長期壓力可能對心理健康産生傷害性影響。

補充說明