英语翻译：

screen
【医】 screen; shield

相关词条：

1.besel  2.screen(grid)  3.curtainwall  4.shield  5.board  6.curtain  7.instrumentbezel  

例句：

1. 他们在雷达屏上看到了那艘游艇。
   They picked up the yacht on their radar screen.
2. 你们都坐得离屏幕够近吗？
   Are you all sitting near enough to see the screen?
3. 在他们的客厅里有一个漂亮的古董屏风。
   There is a beautiful antique screen in their living room.
4. 他们在他床的四周放上屏风，以便医生给他检查。
   They put a screen around his bed so that the doctor could examine him.

专业解析

"屏"在汉英词典中的多维度解析

一、读音píng

1. 名词：遮蔽或间隔物

   • 核心释义：指用于遮挡视线的家具或结构，对应英文"screen"或"partition"。例："屏风"译为traditional Chinese screen（《现代汉语词典》第7版）。
   • 引申义：现代电子设备的显示界面，如"屏幕"对应screen（《牛津汉英词典》）。
   • 引用来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室，《现代汉语词典》第7版。

2. 复合词应用

   • "屏障"（protective barrier）强调地理或军事防御功能，如"The mountains form a natural barrier."（《剑桥汉英双解词典》）。

二、读音bǐng

1. 动词：抑制或隐藏
   • 核心释义：表主动控制行为，如"屏息"译为hold one's breath（《新世纪汉英大词典》）。
   • 文学用例："屏气凝神"形容专注状态，对应concentrate with bated breath（《中国成语大辞典》汉英版）。
   • 引用来源：外语教学与研究出版社，《新世纪汉英大词典》。

三、读音bīng

1. 古汉语专有名词
   • "屏营"表惶恐状，见于古代公文，译为be in fear and trepidation（《古代汉语词典》汉英对照版）。
   • 引用来源：商务印书馆，《古代汉语词典》汉英对照版。

语义关联性分析

三组读音均围绕"遮蔽"核心概念延伸：物理遮挡（píng）→行为控制（bǐng）→心理状态（bīng），体现汉语词义系统性（《汉英词义对比研究》，北京大学出版社）。

网络扩展解释

“屏”是一个多音多义汉字，主要有以下三种读音及对应的含义：

一、读作píng（最常见读音）

1. 遮挡物

   • 指屏风、屏障等遮挡用具，如“屏风”“屏蔽”。
   • 引申为天然屏障，如山岭、岛屿等（）。
   • 古代文献中亦指小墙或类似结构（如《尔雅》中“屏谓之树”）。

2. 字画的条幅

   • 通常以四幅或八幅为一组，如“画屏”“四扇屏”。

二、读作bǐng

1. 抑止或排除

   • 表示控制呼吸或情绪，如“屏息”“屏气”。
   • 引申为主动摈弃、除去，如“屏弃”“屏退”。

2. 隐藏或退避

   • 如“屏居”（隐居）、“屏语”（私下交谈）等（）。

三、读作bīng

• 此读音较少见，多用于方言或古汉语中的特殊用法（）。

---

补充说明

• 字形结构：部首为“尸”，半包围结构，总笔画9笔（）。
• 引申义：如“屏藩”“屏翰”比喻国家重臣（）。

如需更详细的历史用例或古籍出处，可参考搜狗百科（）、汉典（）等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基胍基戊酸财产退废损失参考基准参数频率转换器常驻汇编程序电子质量碇系多数逻辑算子独资公司二苯乙内酰脲浇铸机精神正常的头脑控制论模型库搜索莫诺苯宗模式匹配函数模型方程耐烟熏牢度平衡鼓葡萄球菌噬菌体Ａｕ１２气动清管器沙丁胺醇上诉状生前处分酸定量法抬起特种青铜调整楔头皮屑烷基异羟肟酸