英語翻譯：

thunder; thunderbolt; thunderclap

相關詞條：

1.thunderburst  2.pili  3.thunderpeal  

例句：

1. 那個消息對我來說簡直是晴天霹靂。
   The news came upon me like a thunderbolt.
2. 這意外的失敗猶如晴天霹靂。
   The unexpected defeat came as a thunderbolt.
3. 他去世的消息真是晴天霹靂。
   The news of his death was a real thunderbolt.

專業解析

"霹靂"在漢英詞典中的釋義可分為以下三層：

一、核心釋義

1. 氣象學定義

   指雲層與地面間發生的強烈放電現象，伴隨強光（閃電）和巨響（雷聲）。英文對應thunderbolt 或thunderclap，強調其突發性與巨大聲響。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

2. 字源分解

   • 霹：形容猛烈破裂聲（《說文解字》：震也）
   • 靂：拟聲詞，模拟雷擊聲（《玉篇》：霹靂也）

     二字合成強化雷電的聲象特征。

     來源：《古代漢語字典》中華書局

二、引申義與文學用法

1. 比喻突發重大事件

   如"晴天霹靂"（a bolt from the blue），喻指毫無預兆的變故。

   來源：《牛津英漢雙解詞典》第10版

2. 武俠文化專指

   在中文語境中特指迅猛剛烈的武功招式（如"霹靂掌"），英譯保留音譯Pili 或意譯lightning strike。

   來源：《中國武術大辭典》人民體育出版社

三、科學解釋補充

根據氣象學定義，霹靂是雷暴雲中電荷劇烈釋放的結果，電壓可達1億伏特，瞬時溫度超太陽表面5倍。該現象在《大氣物理學》中歸類為cloud-to-ground lightning（雲地閃電）。

來源：中國科學院大氣物理研究所《雷電形成機理》研究報告

網絡擴展解釋

“霹靂”是一個漢語詞語，通常用來形容極強且急促的雷電現象，同時也被引申為比喻突發性的重大事件或強烈聲響。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 自然現象：指雲與地面之間發生的強烈雷電現象，伴隨巨大的響聲和耀眼的閃光。
• 引申義：比喻突然發生的、令人震驚的事件（如“晴天霹靂”）。

2.字詞分解

• 霹：指響聲極大的雷，如“霹雷”“霹靂”。
• 靂：單獨使用較少，常與“霹”組合，強調雷電的迅疾與威力。

3.出處與例句

• 古代典籍：漢代枚乘《七發》中描寫“雷霆霹靂之所感”；唐代李白《夢遊天姥吟留别》有“列缺霹靂，丘巒崩摧”。
• 現代示例：
  • “這消息猶如晴天霹靂”。
  • “漢兵奮迅如霹靂”（王維《老将行》）。

4.使用場景

• 形容聲音：如爆炸聲、雷聲等巨大聲響。
• 比喻事件：多用于文學或口語中，強調突發性與震撼性（如重大變故）。

5.近義詞與反義詞

• 近義詞：雷霆、轟雷。
• 反義詞：細雨、微風（對比強烈程度）。

如需更完整的古籍引用或現代用法，可參考《漢語大詞典》或權威語言類網站。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八月背棄的部分總動員纏腰帶超遠測距雷達沉降氯化銀催化氧化膽甾醇石動脈内膜多糖醛酸苷光磁性鼓膜粘膜層耗減剪彈性系數脊骨基金表金光紅Ｃ頸縱隔臘狀的每秒千條指令妙齡的模闆造模法汽油庫趨穩重排上行下效雙邊貿易及支付協定天然國境頭孢噻肟退火－酸洗作業線威儀