英语翻译：

thunder; thunderbolt; thunderclap

相关词条：

1.thunderburst  2.pili  3.thunderpeal  

例句：

1. 那个消息对我来说简直是晴天霹雳。
   The news came upon me like a thunderbolt.
2. 这意外的失败犹如晴天霹雳。
   The unexpected defeat came as a thunderbolt.
3. 他去世的消息真是晴天霹雳。
   The news of his death was a real thunderbolt.

专业解析

"霹雳"在汉英词典中的释义可分为以下三层：

一、核心释义

1. 气象学定义

   指云层与地面间发生的强烈放电现象，伴随强光（闪电）和巨响（雷声）。英文对应thunderbolt 或thunderclap，强调其突发性与巨大声响。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

2. 字源分解

   • 霹：形容猛烈破裂声（《说文解字》：震也）
   • 雳：拟声词，模拟雷击声（《玉篇》：霹雳也）

     二字合成强化雷电的声象特征。

     来源：《古代汉语字典》中华书局

二、引申义与文学用法

1. 比喻突发重大事件

   如"晴天霹雳"（a bolt from the blue），喻指毫无预兆的变故。

   来源：《牛津英汉双解词典》第10版

2. 武侠文化专指

   在中文语境中特指迅猛刚烈的武功招式（如"霹雳掌"），英译保留音译Pili 或意译lightning strike。

   来源：《中国武术大辞典》人民体育出版社

三、科学解释补充

根据气象学定义，霹雳是雷暴云中电荷剧烈释放的结果，电压可达1亿伏特，瞬时温度超太阳表面5倍。该现象在《大气物理学》中归类为cloud-to-ground lightning（云地闪电）。

来源：中国科学院大气物理研究所《雷电形成机理》研究报告

网络扩展解释

“霹雳”是一个汉语词语，通常用来形容极强且急促的雷电现象，同时也被引申为比喻突发性的重大事件或强烈声响。以下是详细解释：

1.基本含义

• 自然现象：指云与地面之间发生的强烈雷电现象，伴随巨大的响声和耀眼的闪光。
• 引申义：比喻突然发生的、令人震惊的事件（如“晴天霹雳”）。

2.字词分解

• 霹：指响声极大的雷，如“霹雷”“霹雳”。
• 雳：单独使用较少，常与“霹”组合，强调雷电的迅疾与威力。

3.出处与例句

• 古代典籍：汉代枚乘《七发》中描写“雷霆霹雳之所感”；唐代李白《梦游天姥吟留别》有“列缺霹雳，丘峦崩摧”。
• 现代示例：
  • “这消息犹如晴天霹雳”。
  • “汉兵奋迅如霹雳”（王维《老将行》）。

4.使用场景

• 形容声音：如爆炸声、雷声等巨大声响。
• 比喻事件：多用于文学或口语中，强调突发性与震撼性（如重大变故）。

5.近义词与反义词

• 近义词：雷霆、轰雷。
• 反义词：细雨、微风（对比强烈程度）。

如需更完整的古籍引用或现代用法，可参考《汉语大词典》或权威语言类网站。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾－米二氏管半环键保险单证明权益苯叉边际单位成本表处理技术闭合性颅脑综合征比重量藏红初次分配碇二酮二肟杜普伊特伦氏筋膜风湿附属记录挂号过期帐收入鼓泡式吸收器海草苏打灰行政首长的命令权合法分居护套再整形变换器介体肌性消化不良吉凶可调整凝结器莫尔斯曲线全麦面粉杀父母的调制信号投射中枢