英語翻譯：

marriageable; pubescent

相關詞條：

1.blooming  

分詞翻譯：

妙的英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

齡的英語翻譯：

age; duration; instar; years
【醫】 instar

專業解析

妙齡的

漢語釋義

指人處于青春美好的年紀，特指女子年輕貌美的時期。該詞蘊含青春活力、容貌姣好等積極意象，常見于文學描述或禮儀性表達。

權威漢英詞典釋義

1. 《漢英詞典（第3版）》（外語教學與研究出版社）

   譯為"youthful; young and beautiful"，強調年齡與容貌的雙重特質。例：妙齡少女 → a young and beautiful girl。

   （來源：外研社《漢英詞典》第三版）

2. 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）

   注解為"marriageable age"，側重傳統語境中適婚年齡的隱含意義，如“妙齡女郎”譯為 a maiden of marriageable age。

   （來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》）

3. 《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）

   采用"nubile" 一詞，突出青春期的成熟美感，多用于正式文體，例：妙齡女子 → a nubile woman。

   （來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》）

語義延伸與用法

• 文化内涵：漢語中“妙”字含“美好、精巧”之意，“齡”指年齡，二字結合凸顯對青春年華的贊美。
• 適用場景：常見于描述女性（如“妙齡少女”），偶用于男性時需搭配語境（如“妙齡才子”）。
• 語體差異：現代中文多用于書面或詩意表達，口語中更傾向使用“年輕”等中性詞。

例句參考

《紅樓夢》中黛玉出場時，曹雪芹以“妙齡少女”形容其姿容（a youthful maiden）。

社交禮儀中，“妙齡”一詞需謹慎使用，避免物化傾向（參考《現代漢語規範詞典》）。

網絡擴展解釋

“妙齡”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所側重，以下是詳細解釋：

1.基本定義

“妙齡”指美好的青少年時期，在現代漢語中特指女子的青春期。例如：“妙齡少女”“年當妙齡”等表達，均強調女性處于青春、容貌姣好的階段。

2.年齡範圍

• 古代：通常指約15歲左右，與女子及笄之年（成年禮）相關。
• 近現代：範圍擴展至約18-24歲，形容女性風華正茂的年輕時期。

3.詞源與演變

• 最早可追溯至《詩經·小雅·鴻雁》：“妙齡雌雉，求之握握”，原指雌鳥適婚的年齡。
• 後逐漸演變為對年輕人（尤其女性）青春時期的雅稱，并帶有敬稱意味，如清代《夜譚隨錄》中“妙齡幾何”即詢問年輕男子的年齡。
• 現代用法：更聚焦于女性，突出其青春、健康與活力。

4.例句與用法

• 文學描述：“她正值妙齡，貌美如花，引來許多男士追求。”
• 藝術評價：“徐遲《牡丹》中，她演妙齡少女，惟妙惟肖。”

5.近義詞與反義詞

• 近義詞：春齡、芳齡、華年。
• 反義詞：遲暮、暮年。

---

提示：如需更完整的曆史文獻或例句，可參考、4、6的原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安匝标準單元財務報表摘要儲蓄率除陽離子對稱群獨立轉儲軟盤耳骨的反比定時限酚來蘇仿歸根究底的加索引文法結組織進行性黑蒙機器數據處理開始效應窺酸箱氯氧化镤麻織帶鬧達柯甯内部神經泡騰枸橼酸锂硼化錳平等分擔評述氫化橡膠上中鼻甲的順式異構現象所得稅準備桃醛