纏腰帶英文解釋翻譯、纏腰帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loincloth

分詞翻譯：

纏的英語翻譯：

tangle; twine
【機】 wrap

腰帶的英語翻譯：

chatelaine; cummerbund; girdle; sash; waistband
【醫】 belt

專業解析

纏腰帶在漢英詞典中的釋義包含以下核心内容：

一、中文釋義

指纏繞于腰部的帶狀織物，既可作為功能性束帶固定衣物（如和服、浴衣），也常見于傳統服飾裝飾或武術裝備（如柔道服）。該詞作動詞時表示“用帶子纏繞腰部”的動作（例：纏腰帶時需收緊）。

二、英文對應表達

1. Obi（名詞）：

   專指日本和服、浴衣配套的寬腰帶，通常由絲綢制成并打結于背後，兼具固定作用與裝飾性象征（如不同結法代表身份差異）。

2. Sash（名詞）：

   泛指各類束于腰部的長布帶，可用于禮服（如典禮授帶）、民族服飾或醫療輔助（如術後固定），材質與寬度因用途而異。

3. Belt（動詞/名詞）：

   作動詞時表“用腰帶束緊”（例：belt the kimono）；作名詞可指皮質、布質或金屬材質的腰帶（如武術腰帶）。

三、文化背景延伸

• 日本語境：

  “Obi”是日本傳統服飾的核心部件，分多種類型（如女性婚服用的“丸帯”Maru Obi），其系法（如“太鼓結び”Taiko Musubi）具有文化符號意義。

• 武術場景：

  柔道、空手道中纏腰帶（Belt）的顔色标示習練者等級，如黑色帶（Black Belt）代表高手段位。

參考資料來源：

1. Oxford English Dictionary, "Obi"詞條
2. Merriam-Webster, "Sash"釋義
3. Cambridge Dictionary, "Belt"用法解析

網絡擴展解釋

“纏腰帶”一詞在不同語境下有不同含義，需結合具體使用場景理解：

一、傳統服飾配件 指古代用于束緊外衣的腰帶，常見于明清小說描寫。例如：

• 《金瓶梅》第一回提到武松“解了纏帶”，此處指解開束腰的帶子。
• 《水浒傳》第十六回描述楊志“繫了纏帶行履麻鞋”，強調其作為出行服飾的實用性。

二、醫學病症别稱 現代醫學中，“纏腰帶病”是帶狀疱疹的俗稱，因皮疹呈帶狀分布得名。初期症狀包括單側皮膚疼痛、簇狀水疱等，需及時就醫治療。

提示：若需進一步區分詞義，可結合具體文獻或醫學資料參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽和水蒸氣被膜炎苯叉鼻咽探子波裡斯太特臭名遠揚放走肺大性氣腫廢墟酚醛膠粘劑氟化鋁鈉服苦役的人公債經募處光電子恒粘橡膠昏睡積欠費用炬卡片式分類帳卡披武香脂路由選擇指示符諾爾伍德氏酊俏的求饒杓狀腺實詞碳煙粉通訊共載波