疲勞英文解釋翻譯、疲勞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fatigue; prostration; tire; tiredness; wear out; weariness
【化】 fatigue
【醫】 defatigation; fatigue

例句：

她雖疲勞但仍繼續工作。
She kept on working although she was tired.
機翼顯出有金屬疲勞的現象。
The aeroplane wing showed signs of metal fatigue.
他非常疲勞，很快就睡着了。
He was so tired that he fell asleep quickly.
她推說她覺得很疲勞。
She pleaded that she felt very tired.
人們疲勞時更容易出差錯。
People are more prone to make mistakes when they are tired.
我在冬天易于疲勞。
I'm inclined to tiredness in winter.
緊張和疲勞常使人精神不集中。
Stress and tiredness often result in a lack of concentration.
病人容易疲勞。
The patient fatigues easily.

分詞翻譯：

疲的英語翻譯：

exhausted; tired; weary

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

專業解析

疲勞的漢英詞典釋義與詳解

1. 中文核心釋義

疲勞（píláo）指因持續活動或過度消耗導緻的生理或心理機能減退狀态，表現為精力不足、效率下降、反應遲鈍等。根據《現代漢語詞典》（第7版），其包含三層含義：

生理層面：身體因勞累産生的困倦感（如：肌肉疲勞）；
心理層面：長期壓力引發的精神倦怠（如：工作疲勞）；
物理層面：材料因反複受力導緻的性能衰減（如：金屬疲勞）。

2. 英文對應詞解析

Fatigue（名詞/動詞）：最直接對應詞，強調身心能量的耗竭感。
牛津高階英漢雙解詞典（第10版）定義：

"Extreme tiredness resulting from mental or physical exertion"（因身心消耗産生的極度疲倦）。
例：Chronic fatigue syndrome（慢性疲勞綜合征）。
Exhaustion：側重體力或資源的完全耗盡，程度強于fatigue。
柯林斯高級英語詞典：

"A state of extreme physical or mental tiredness"（極度的身體或精神疲憊）。
Weariness：多指因重複、單調事務引發的倦怠情緒。
朗文當代英語詞典：

"The feeling of being tired, especially because something continues for a long time"（因事物持續過久而産生的疲倦感）。

3. 專業領域延伸釋義

醫學領域：疲勞作為症狀，可能與疾病（如貧血、甲狀腺功能異常）或治療副作用相關。世界衛生組織（WHO）将其納入《國際疾病分類》（ICD-11）編碼（MG22）。
材料科學：疲勞斷裂（Fatigue fracture）指材料在循環應力下的漸進性損傷，工程學中需通過疲勞極限（Fatigue limit）評估材料耐久性。

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
Collins COBUILD Advanced English Dictionary, HarperCollins.
Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Education.
World Health Organization. International Classification of Diseases (ICD-11).

（注：因部分來源為紙質詞典或機構文件，無直接可引用鍊接，但标注來源名稱與版本信息以确保權威性；WHO ICD-11條目可通過官網驗證。）

網絡擴展解釋

“疲勞”是一個多領域通用的詞彙，其含義根據使用場景有所不同，以下是詳細的解釋：

一、基本定義

疲勞指因過度消耗或長期重複活動導緻的機能減退狀态，既可用于描述人體感受，也可指材料性能的損耗。

二、具體分類

生理疲勞
- 表現：肌肉酸痛、反應遲鈍、體力下降，常見于劇烈運動或體力勞動後。
- 典型場景：運動員訓練後的肌肉疲勞，工人連續作業後的體力透支。
心理疲勞
- 特征：注意力渙散、情緒低落、決策能力減弱，多由長期壓力或高強度腦力勞動引發。
- 典型案例：程式員連續加班後的“腦霧”狀态，學生考試周的精神倦怠。
材料疲勞
- 科學定義：金屬等材料在循環應力作用下産生微觀裂紋，最終導緻斷裂的物理現象。
- 工程應用：飛機零件需通過疲勞測試，确保能承受10⁷次以上載荷循環。

三、延伸概念

慢性疲勞綜合征：持續6個月以上的重度疲倦，伴隨記憶力減退、咽喉痛等症狀，世界衛生組織已将其列為神經系統疾病。
視覺疲勞：連續使用電子設備引發的眼幹、視物模糊，與屏幕藍光刺激及眨眼頻率降低有關。

四、應對措施

生理層面：每工作90分鐘休息10分鐘（番茄工作法），補充鎂元素緩解肌肉緊張。
心理層面：正念冥想、認知行為療法可提升心理韌性。
材料防護：采用表面強化技術（如噴丸處理）提升金屬疲勞極限。

五、語境應用示例

醫學報告：患者主訴疲勞伴持續性低熱，需排查免疫系統疾病。
工程報告：橋梁螺栓出現疲勞裂紋，建議立即更換。
日常對話：最近項目趕工導緻心理疲勞，打算休年假調整狀态。

特别說明：若涉及病理性疲勞（如持續乏力伴隨體重下降），建議及時就醫檢查甲狀腺功能或貧血指标。