法庭監守官英文解釋翻譯、法庭監守官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bailiff

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

專業解析

法庭監守官（Court Bailiff）的漢英詞典釋義

一、術語定義與核心職能

法庭監守官（又稱“法警”或“法庭執達吏”）是司法系統中負責維持法庭秩序、執行法庭指令及保障司法程式順利進行的專職人員。其英文對應術語為"Court Bailiff"（美式英語）或"Court Usher"（英式英語），部分轄區也稱"Marshal"。核心職能包括：

秩序維護：确保庭審過程中人員遵守紀律，制止喧嘩、錄音錄像等違規行為；
文書送達：依法傳遞傳票、判決書等法律文件；
執行指令：根據法官命令實施拘傳、扣押財産或強制執行判決；
安全保障：保護法官、陪審員及訴訟參與人的人身安全，必要時采取強制措施。

二、法律依據與權限邊界

法庭監守官的職權源于國家訴訟法典及司法機關組織法。例如：

《中華人民共和國人民法院組織法》第五十條規定司法警察（含監守職能）負責法庭警戒、押解嫌疑人及執行強制措施；
《美國聯邦民事訴訟規則》（FRCP Rule 4(c)）明确Bailiff具有送達法律文書的法定權限。
其執法行為需嚴格遵循比例原則，如遇暴力抗法可依法使用戒具，但無權獨立作出司法裁決。

三、與相關職位的區分

區别于其他司法角色：

與法警（Judicial Police）：監守官側重庭審秩序，法警職能更廣（如押解囚犯、執行死刑）；
與執行官（Sheriff）：後者屬地方治安官，兼具警務與民事執行職能（如美國郡級Sheriff）；
與書記員（Clerk）：書記員負責案件記錄，無強制執法權。

四、權威文獻參考

《元照英美法詞典》對"Bailiff"的釋義：法院低級官員，職責包括傳喚陪審員、維持法庭秩序等（北京大學出版社，2003年）；
英國司法部官網對"Court Usher"的職能說明：引導證人、管理法庭設備及協助陪審團（gov.uk/court-usher）；
《中國司法警察條例》第三條：司法警察依法執行庭審警衛、強制執行等任務（最高人民法院發布，2012年）。

注：因部分文獻鍊接需訪問官方數據庫，建議通過權威法律圖書館獲取完整文本。如需進一步探讨具體司法轄區的職能差異，可提供補充說明。

網絡擴展解釋

“法庭監守官”是法律體系中的一種職務，主要指在法庭内負責執行司法程式、維持秩序以及監督相關事務的官員。具體解釋如下：

定義與職責
- 該職位對應英文“bailiff”，屬于法院的執法人員，主要職責包括執行法庭令狀（如傳票、扣押令等）、維護法庭秩序，以及協助法官處理程式性事務。例如，在庭審期間确保參與者遵守紀律，或對違反法庭規則的人員采取必要措施。
法律背景與曆史淵源
- 中文語境中的“監守”一詞源自古代法律術語，指“監督看守”。例如，《唐律》中規定監守官員若在其職責範圍内違法需受嚴懲，體現了這一角色對司法程式的重要性。
現代司法體系中的應用
- 在當代司法實踐中，法庭監守官可能涉及財産執行（如查封、拍賣）、文書送達，甚至協助拘傳當事人。部分國家或地區中，該職位還可能兼任法警（如維護法庭安全）或執達員（強制執行判決）。
與其他職位的區别
- 需注意其與“法警”或“司法警察”的區别：後者更側重安全保障，而法庭監守官的工作更偏向程式執行與監督。例如，監守官可能直接參與財産扣押，而法警主要負責押解犯人、應對突發狀況。

總結來看，法庭監守官是連接司法裁決與執行的關鍵角色，兼具法律程式執行者與秩序維護者的雙重身份。如需了解具體司法體系中的權限差異，可進一步查閱相關法律條文或官方解釋。