醇制酊英文解釋翻譯、醇制酊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 alcoholic tincture; spirituous tincture

分詞翻譯：

醇的英語翻譯：

good wine; mellow; pure
【化】 alcohol
【醫】 alcohol; ethanol; ethyl alcohol; spirit of wine

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

酊的英語翻譯：

【醫】 tinct.; tinctura; tincture; tr.

專業解析

醇制酊的中英釋義與藥學解析

1. 中文定義與英文對應

醇制酊（Chún Zhì Dīng）指以乙醇為溶劑，浸提藥材有效成分制成的液體制劑。英文譯為"Alcoholic Tincture" 或"Spirit Tincture"，常見于藥典标準（如《中國藥典》）。其核心特點是：

溶劑：乙醇（濃度通常為40%~90%），可增強脂溶性成分的溶出。
形态：澄清液體，久置可能産生沉澱（需搖勻使用）。

2. 專業背景與權威解釋

根據世界衛生組織（WHO）傳統醫學術語标準，醇制酊屬于"Herbal Tincture" 的子類，定義為：

"以乙醇或乙醇-水混合液提取植物原料的液體制劑，用于口服或外用。"
其制備遵循滲漉法（Percolation）或浸漬法（Maceration），确保有效成分的充分轉移。

3. 應用場景與實例

常見品種：如颠茄酊（Belladonna Tincture）、橙皮酊（Orange Peel Tincture）。
用途：内服（如消化藥）、外用（如皮膚消毒），劑量需嚴格按藥典控制。
優勢：乙醇防腐性強，延長保存期；但酒精過敏者禁用。

英文術語使用場景

在學術文獻中，"Alcoholic Tincture" 強調溶劑屬性（如藥理學研究），而"Spirit" 多指高濃度乙醇制劑（如芳香酊）。國際藥典（Ph. Int.）統一采用"Tincture" 作為标準術語。

權威參考來源：

國家藥典委員會.《中國藥典》2020年版通則0121：酊劑.
WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine (2023).
European Pharmacopoeia 11th Edition, Section 2.9.40: Tinctures.

網絡擴展解釋

“醇制酊”即指以乙醇（酒精）為溶劑制成的酊劑，是中藥或化學藥物的一種液體制劑形式。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

1.定義與制備

酊劑通過将藥材或藥物用規定濃度的乙醇浸提、溶解或稀釋制成，屬于澄清液體制劑。部分酊劑也可由流浸膏加乙醇稀釋而成。
“醇制”強調乙醇作為主要溶劑，其濃度根據藥物性質調整，普通藥物酊劑濃度為20%（g/ml），含毒劇藥物則為10%（g/ml）。

2.特點

成分純淨：乙醇可減少蛋白質、樹膠等無效成分的溶出，澄明度較好。
穩定性高：乙醇具有防腐性，便于長期保存。
吸收迅速：無需加熱制備，適合含揮發性或不耐熱成分的藥物。

3.用途

内服：如十滴水（緩解中暑）。
外用：如碘酊（殺菌消毒）、土槿皮酊（治療手足癬）。

4.注意事項

酒精敏感者慎用：可能引發頭暈、面部潮紅等反應。
特殊人群限制：孕婦、兒童需避免使用。
劑量控制：内服單次用量一般不超過5ml。

5.與酒劑的區别

酊劑以乙醇為溶劑，濃度和用途更明确；酒劑則多用黃酒或白酒制備，雜質相對較多。

如需進一步了解具體酊劑的配方或應用，可參考中醫制劑相關專業資料。