辯護者英文解釋翻譯、辯護者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apologist; defender; justifier; vindicator
【法】 apologist; proponent; vindicator

例句：

腐敗者做腐敗的壞事或為腐敗的壞事辯護者，尤指政治上的
One who defends or practices corruption, particularly in politics.

分詞翻譯：

辯護的英語翻譯：

defend; plead; vindicate; justification; vindication
【經】 plead

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在法律語境中，"辯護者"指代以專業身份為他人合法權益進行申辯的人員，對應的英文術語為"defender"或"legal advocate"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第九版，該詞特指通過法律程式為被告提供專業辯護的執業律師，常見于法庭審理場景。

在日常用語層面，"辯護者"可延伸為主動維護某種觀點或立場的支持者，英語對應詞包括"champion"和"apologist"。例如在學術辯論中，學者可能成為某項理論的intellectual defender，通過舉證和邏輯推演來支撐學術主張。這種用法在《劍橋高級學習詞典》中被歸類為修辭性擴展語義。

在宗教哲學領域，《聖經》約翰福音14:16将"辯護者"譯為"Advocate"，特指聖靈作為真理維護者的神聖職能。這個釋義在《新國際版聖經注釋》中被闡釋為兼具保護者與啟示者的雙重屬性。

從漢英對譯準确性考量，《現代漢英綜合大詞典》強調需區分使用場景：在普通民事案件中宜用"defender"，涉及憲法權利等重大訴訟時則傾向采用"advocate"的正式稱謂。這種語義分層體現了法律術語的精确性要求。

網絡擴展解釋

辯護者（即法律術語中的“辯護人”）是在刑事訴訟中為犯罪嫌疑人或被告人提供法律幫助、維護其合法權益的專業或非專業人士。以下是綜合法律定義的詳細解釋：

一、基本概念

辯護者是指接受被追訴方委托或經法院指定，幫助犯罪嫌疑人、被告人行使辯護權的獨立訴訟參與人。其核心職責是根據事實和法律，提出無罪、罪輕或減輕刑罰的依據，确保司法公正。

二、資格範圍

律師：最常見且唯一可被法院指定的辯護者類型。
非律師人員：
- 人民團體或犯罪嫌疑人所在單位推薦的人員；
- 親友、監護人（需經司法機關批準）。

三、核心職責

實體辯護：通過證據和法條論證當事人無罪、罪輕或應免除刑事責任。
程式保障：監督司法機關合法行使職權，例如申請排除非法證據、要求解除超期強制措施。
法律協助：解答法律問題、代寫文書、告知上訴權利等。

四、法律地位

獨立性：既不受控方或法官幹預，也不完全依附于被告人立場，僅以事實和法律為依據。
平等性：與公訴人在法庭上地位平等，共同接受審判長指揮。

五、法律依據

主要規定于《中華人民共和國刑事訴訟法》第35-38條，明确辯護者的權利邊界（如閱卷權、調查取證權）及禁止行為（如僞造證據）。

提示：如需了解不同語言中的對應表述（如法語“défenseur”），可參考相關法律翻譯資料。完整法律條文建議查閱《刑事訴訟法》或專業法律數據庫。