瞥见英文解释翻译、瞥见的近义词、反义词、例句

英语翻译：

catch a glimpse of; catch sight of; glimpse; peep
【法】 sight

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

瞥见（piējiàn）在汉英词典中的释义与用法解析如下：

《牛津高阶英汉双解词典》
定义“glimpse”为“a momentary or partial view”（瞬间或局部的看见），与“瞥见”的瞬时性高度契合。

→ 来源：牛津词典官网（需订阅访问）
《现代汉语词典》（第7版）
明确释义为“很快地看一下”，强调时间短暂性。

→ 来源：商务印书馆纸质版 ISBN 978-7-100-12450-5
剑桥英汉双语词典
例句“I glimpsed her in the crowd.” 对应中文“我在人群中瞥见了她”。

→ 来源：剑桥词典官网

文学描写

张爱玲《倾城之恋》：“她瞥见镜子里自己的脸，苍白得吓人。”
（译文：She glimpsed her own face in the mirror, frighteningly pale.）
日常对话
- “你瞥见我的钥匙放哪儿了吗？”
  （Did you glimpse where I put my keys?）
新闻标题

监控瞥见嫌疑人身影，警方锁定追踪范围。
（Surveillance glimpsed the suspect, narrowing police search.）

“瞥见”是一个动词，指短暂、快速地看到某物或某场景，常带有偶然性、无刻意观察的意味。以下是详细解析：

字义分解
- 瞥：形声字，从“目”（与视觉相关），“敝”声，本义为目光快速扫过。
- 见：指视觉捕捉到结果，即“看到”。
  合起来即“短暂一瞥中看到”。
核心含义
强调视觉行为的瞬时性与无意性，例如：

她匆匆走过，瞥见橱窗里的新书。
他余光瞥见角落有个人影晃动。
近义词对比
- 瞟见：更侧重随意、不经意的斜视（如“瞟见同事的电脑屏幕”）。
- 窥见：含隐蔽观察的意图（如“透过门缝窥见真相”）。
- 瞥见：仅描述视觉的短暂性，无主观意图。
反义词
- 凝视：长时间专注地看。
- 注视：有意识、集中注意力地看。
文学性表达
常用于营造瞬间画面感或暗示伏笔，如张爱玲《倾城之恋》中：“她瞥见镜子里自己的脸，忽然觉得陌生。”通过短暂一瞥传递人物内心的恍惚感。

使用建议：描述非刻意、转瞬即逝的视觉印象时，优先选用“瞥见”；若强调观察的隐蔽性，则用“窥见”。