英語翻譯：

extraordinarily brave

分詞翻譯：

勇的英語翻譯：

brave; courageous; valiant

專業解析

神勇（shén yǒng）是漢語形容詞，形容人具有超凡的勇氣、膽識和戰鬥力，常帶有贊歎或敬仰的情感色彩。其核心含義可從漢英詞典角度解析如下：

---

一、漢語釋義

1. 超凡的英勇

   指超越常人的勇敢無畏，強調在危險或困難中表現出的非凡膽魄。

   例：将士們神勇作戰，以一敵百。

2. 卓越的戰鬥能力

   特指在武力對抗中展現的強悍實力，常見于曆史或文學中對武将、英雄的描寫。

   例：關羽神勇過人，被譽為“武聖”。

---

二、權威英文釋義

參考《漢英綜合大辭典》《現代漢語詞典》（漢英雙語版）等權威辭書，對應翻譯包括：

1. Valiant

   （adj.） 形容英勇高尚的行為，兼具勇氣與道德感。

   例：a valiant warrior（神勇的戰士）

2. Extraordinarily brave

   直指“非凡的勇敢”，突出超乎尋常的特質。

3. Heroic

   （adj.） 強調如英雄般的壯烈氣概，適用于宏大叙事場景。

---

三、語境應用對比

中文例句	英文翻譯	適用場景
消防員神勇救人	Firefighters rescued people heroically.	現實英雄事迹
小說主角神勇退敵	The protagonist valiantly repelled enemies.	文學/影視作品

---

四、參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。

   （釋義參考：P.1176）

2. 《漢英綜合大辭典》

   吳光華主編，上海交通大學出版社。

   （對應譯詞：Vol.3, P.2028）

---

五、文化内涵

“神勇”隱含對“勇德”的推崇，源于儒家“智仁勇”三達德思想，在《三國演義》《水浒傳》等經典中反複強化，成為中華文化中英雄主義的标志性特質。

網絡擴展解釋

“神勇”一詞的詳細解釋如下：

基本釋義

“神勇”由“神”（超凡）和“勇”（勇敢）組成，形容超凡的勇猛或無畏的膽識，通常用于贊美人在危急時刻表現出的非凡能力。

曆史用例

1. 古代文獻

   • 《南史·梁宗室傳》記載：“洲人皆以免，吏人歎服，鹹稱神勇”，描述始興忠武王憺的英勇事迹。
   • 唐代段成式《酉陽雜俎》提到唐高祖“少神勇”，曾以十二人擊潰數萬敵軍。

2. 宋代軍制
   宋代曾将“雄勇軍”改名為“神勇軍”，成為軍隊番號之一（《事物紀原》記載）。

用法場景

• 形容個人英勇：如“神勇無敵”“神勇将領”。
• 文學與口語：多用于曆史故事、武俠小說或對英雄人物的贊美，例如《野叟曝言》中稱文白“神勇無敵”。

近義詞與擴展

• 近義詞：英勇、骁勇、無畏。
• 反義詞：怯懦、畏縮。
• 網絡用法：常見于遊戲角色或影視劇标題（如“神勇特警”）。

造句示例

• “涼州騎兵勇猛善戰，馬超神勇無雙。”（《孟德傳》引用）
• “門将博魯齊神勇撲救，化解了關鍵射門。”

---

如需進一步了解曆史典故或具體文獻，可參考《南史》《酉陽雜俎》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】