挽回英文解釋翻譯、挽回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

redeem; retrieve

例句：

他下的賭注連續獲勝才挽回了損失。
He retrieved his losses by betting on a succession of winners.
他試圖挽回他早些時候的失敗。
He was trying to redeem himself for his earlier failure.
她由于向黨代表大會做了有力的演說而挽回了自己的聲譽。
She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

專業解析

"挽回"是一個常用的漢語動詞，其核心含義是扭轉不利局面，使事物恢複到原有或期望的狀态。從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義和對應英文表達如下：

一、漢字解析與基本釋義

字形結構：由"扌（手）"和"免"組成，本義指用手拉回，引申為補救、扭轉。
現代漢語釋義（參考《現代漢語詞典》第7版）：

指通過努力使已發生的不利情況好轉，或避免損失、恢複關系等。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

二、英文對應詞與語境區分

根據《牛津英漢漢英詞典》和《朗文當代高級英語辭典》，"挽回"在不同語境中對應不同英文表達：

Retrieve / Recover（取回或恢複）
- 例：挽回經濟損失 → retrieve economic losses
- 強調收回具體事物（如金錢、資源）。
  
  來源：牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典 [Z]. 2010.
Redeem / Make up for（彌補過失）
- 例：挽回聲譽 → redeem one's reputation
- 側重補救抽象損失（如尊嚴、信任）。
  
  來源：朗文出版公司. 朗文當代高級英語辭典（第6版）[Z]. 2019.
Salvage / Save（挽救危局）
- 例：挽回婚姻 → salvage a marriage
- 用于避免徹底失敗的緊急情境。

三、典型使用場景

人際關系
- 中文：挽回友誼 / 挽回感情
- 英文：mend a friendship / rekindle a relationship
經濟損失
- 中文：挽回投資損失
- 英文：recoup investment losses
聲譽與形象
- 中文：挽回公衆信任
- 英文：restore public confidence

四、語義辨析

與"挽救"區别：
"挽救"（rescue）強調從危險中拯救，而"挽回"（retrieve/redeem）更側重修正既有錯誤。

例：挽救生命（√） / 挽回生命（×）。

來源：北京語言大學漢語國際教育研究院. 近義詞辨析手冊 [M]. 2021.

五、權威例句參考

中文例句（《人民日報》）：

"政府出台新政策，挽回了市場信心。"
英文例句（《經濟學人》）：

"The company took measures to retrieve its damaged brand image."
來源：The Economist. (2023). Corporate Crisis Management [J].

通過以上分析，"挽回"的漢英對應需根據對象性質（具體/抽象）和補救目标（恢複/彌補）選擇精準譯詞，核心始終圍繞逆轉不利态勢這一概念。

網絡擴展解釋

“挽回”是一個漢語詞彙，通常指通過努力扭轉不利局面或恢複原有狀态。以下是其詳細解釋及用法：

一、核心定義

扭轉不利局面
指通過行動使已惡化的局勢好轉，例如“挽回敗局”“挽回經濟損失”。這一層含義多用于抽象場景，如經濟、權利或社會影響（如“挽回面子”）。
恢複原狀
強調讓事物回歸原本的狀态，比如“挽回失去的感情”或“挽回信任”。

二、應用場景

人際關系
在感情或友誼中，指通過反思、溝通和行動修複破裂的關系。例如分手後通過改變自身問題重新獲得對方認可。
社會與經濟領域
包括收回權利（如“挽回利權”）、減少經濟損失，或扭轉負面輿論（如“挽回企業聲譽”）。

三、注意事項

需雙方合作：僅靠單方面努力難以成功，尤其在感情中需對方配合。
深層反思：需先分析問題根源，如自身不足或溝通方式。
非萬能：并非所有情況都能挽回，需理性評估可行性。

四、例句參考

他試圖用道歉挽回友情，但對方已心灰意冷。
公司通過降價策略挽回了部分市場份額。

如需進一步了解具體場景的挽回方法，可參考心理學或人際溝通相關資源。