貪口福的英文解釋翻譯、貪口福的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

epicurean

分詞翻譯：

貪口福的英語翻譯：

epicurism

專業解析

"貪口福的"是一個漢語形容詞短語，用于描述一個人過分追求或沉溺于美食享受的特質。其核心含義在于強調對美味食物的強烈渴望和貪戀，常帶有輕微貶義，暗示缺乏節制或過度重視口腹之欲。

從漢英詞典的角度來看，其英文對應詞及内涵可解析如下：

核心語義：貪戀美食
- Gluttonous：這是最直接的對應詞之一，強調貪吃、暴飲暴食的傾向，帶有明顯的負面色彩，指對食物的過度、無節制的欲望。例如："He is gluttonous and always seeks out the finest delicacies." (他貪口福，總是尋覓最精美的佳肴。) 來源參考：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/dictionary/gluttonous)。
- Greedy for good food：更直白的翻譯，清晰點明“貪圖”的對象是“美食/好食物”。例如："She's greedy for good food and never misses a chance to dine out." (她很貪口福，從不放過外出就餐的機會。) 來源參考：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/greedy)。
側重享受與品味
- Epicurean：此詞源于古希臘哲學家伊壁鸠魯（Epicurus），現指追求精緻美食和生活享樂的人。與單純的“貪吃”不同，它更強調對美食的鑒賞力和享受的愉悅感，雖然也包含享受的意味，但格調通常高于“gluttonous”。例如："His epicurean tastes make him a connoisseur of fine dining." (他貪口福的品味使他成為美食鑒賞家。) 來源參考：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/epicurean)。
- Gourmand：指熱愛美食和美酒的人，尤其指食量大或對吃喝非常熱衷的人。它介于“glutton”（貶義，貪吃鬼）和“gourmet”（褒義，美食家）之間，可以中性或略帶貶義地形容“貪口福”。例如："He is a bit of a gourmand, known for his hearty appetite." (他有點貪口福，以其好胃口聞名。) 來源參考：Collins Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gourmand)。
隱含的輕微貶義
- Overfond of eating and drinking：這個表述相對委婉，但點明了“過分喜愛”吃喝，暗示可能缺乏克制。例如："Being overfond of eating and drinking might affect one's health." (過分貪口福可能影響健康。) 來源參考：Longman Dictionary of Contemporary English (https://www.ldoceonline.com/dictionary/overfond)。

“貪口福的”在漢英翻譯中，根據具體語境和強調重點（是單純的貪吃、追求享受還是帶有鑒賞），可選用gluttonous (側重無節制)、greedy for good food (直白)、epicurean (側重享樂與品味)、gourmand (熱愛美食且食量大) 或overfond of eating and drinking (委婉表達過分喜愛) 等詞。它描繪了一種對美食的強烈喜好，常隱含追求過度或缺乏節制的意味。

網絡擴展解釋

“貪口福”是由“貪”與“口福”組合而成的詞語，其含義需結合兩部分理解：

詞義解析
- “貪”：指過度追求、不知滿足的欲望，帶有貶義色彩。
- “口福”：指能享受美食的運氣或福氣（），如“有口福”表示偶然吃到美味。
  合起來，“貪口福”指過度追求口腹之欲，強調因貪圖美食而可能引發負面影響，如健康問題或行為失當。
用法與語境
該詞多用于批評因貪吃而放縱的行為。例如，傳統家訓中常告誡“毋貪口腹而恣殺生禽”，即提醒人們不要為滿足口福濫殺動物，隱含道德約束。
近義與關聯詞
- 近義詞：貪吃、饕餮
- 反義詞：節制、克己
- 文化關聯：與“病從口入”“飲食有節”等健康觀念相關，反映傳統文化中對適度飲食的重視。

示例句子：
“他因貪口福，常暴飲暴食，最終患上胃病。”
（可結合具體場景補充類似例句，如中的經典引用）

若需進一步探讨詞語的文學用法或文化背景，可參考傳統典籍或家訓文獻。