飘起英文解释翻译、飘起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hike up

分词翻译：

飘的英语翻译：

wave to and fro

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

"飘起"是现代汉语中表示物体轻盈升腾的复合动词，其核心语义可通过汉英词典视角进行三重解析：

1. 词汇构成与语法功能 该词由表运动方式的"飘"（piāo）与表趋向的"起"（qǐ）构成趋向补语结构，在句子中作谓语使用。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版指出，此类动补结构在汉英转换时需注意补语对动作方向的强化作用。

2. 核心英译对照

   • 基础译法：float up（指受气流托举的缓慢上升）

     例：气球飘起 → The balloon floated up into the sky

   • 文学译法：drift upward（强调无定向的飘浮状态）

     例：炊烟飘起 → Smoke drifted upward from the chimney

3. 语用差异辨析 相较于单纯动词"飘"，"飘起"更强调动作的起始与持续过程。剑桥大学出版社《剑桥汉英双解词典》特别标注，该词在描述自然现象（如落叶、飞雪）时多接续"着"字构成进行时态。

4. 专业领域应用 在航空英语中对应"lift-off"概念，指物体脱离支撑面开始悬浮的运动阶段。该术语定义可参照中国民航出版社《航空技术英语词典》相关条目。

5. 文化附加义项 古汉语研究显示，"飘起"在《全唐诗》中已有用例，多用于描绘旌旗、花瓣等意象。此历史语义层可参见商务印书馆《古代汉语词典》第3版"飘"字条释例。

网络扩展解释

“飘起”是一个动词短语，由“飘”（piāo）和“起”（qǐ）组合而成，通常用于描述物体因风力、浮力或其他外力作用而轻盈上升或悬浮的动态过程。具体解释如下：

1.字面含义

• 飘：指物体因空气流动（如风）而轻柔移动，如“飘扬”“飘动”。
• 起：表示动作的开始或向上趋势，如“升起”“飞起”。
• 组合义：物体开始脱离原处，以轻盈、缓慢的姿态向空中或高处移动。
  例句：
• “风筝被风吹得飘了起来。”（物理现象）
• “炊烟从屋顶飘起。”（自然现象）

2.语境中的引申义

• 抽象事物：可比喻情感、氛围或抽象概念的浮现。
  例句：

• “回忆突然在脑海中飘起。”（思绪浮现）

• “房间里飘起一股淡淡的忧伤。”（氛围弥漫）

• 文学修辞：常用于诗歌、散文中增强画面感，如“雪花飘起”“歌声飘起”。

3.使用注意

• 动态性：强调动作的起始和持续，如“飘起”后可能接“飘向”“飘落”。
• 轻柔性：多用于羽毛、烟雾、气味等轻质物体，与“飞起”“升起”相比更显柔和。

4.近义词对比

• 飞扬：更强调快速、有力的运动（如“尘土飞扬”）。
• 飘扬：多用于旗帜等物体在风中展开的状态（如“国旗飘扬”）。
• 浮起：侧重物体因密度差异悬浮于液体或气体中（如“木头浮起”）。

若需进一步分析具体例句或用法，可以提供更多上下文哦！

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按比例计算的责任不可分割的所有权查抄人吃惊不小的带称对财产的管辖权共去污公正的源泉过量涂层回转阀几何等效集极接面鲁森氏试验喃甲基羟苄基青霉素桥接增益齐曼效应熔炼萨布腊宰氏试验善意买方市场趋势手肌急促颤搐输精管壶腹膨部输入通道数字信道松柏醛天线的频带宽度微处理机系统软件工具尾沟