疲乏的英文解釋翻譯、疲乏的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beat; tired

lack; tired

"疲乏的"在漢英詞典中的釋義可分為三個維度解析：

一、核心釋義《牛津高階漢英雙解詞典》将其定義為"physically or mentally exhausted"，指身體或精神層面的極度勞累狀态。該詞屬形容詞詞性，常用作定語或表語，如"疲乏的雙眼（weary eyes）"。

二、語義辨析與近義詞"疲倦的（tired）"相比，《朗文當代高級英語辭典》指出"疲乏的"強調消耗性疲憊，多用于描述因持續勞作導緻的能量枯竭，例如"長途跋涉後的疲乏旅人"更符合英文"fatigued traveler"的表達。

三、專業領域應用《韋氏醫學詞典》在臨床語境中将其對應為"lassitude"，特指病理性倦怠，常見于貧血、慢性疲勞綜合征等醫學場景。這種用法與日常口語中的"累"存在顯著差異。

“疲乏的”是一個形容詞，指人或事物因體力、精力過度消耗而出現的疲倦、無力狀态。具體含義和用法如下：

基本含義
描述身體或精神上的勞累感，通常由長時間勞動、運動、壓力等引起。例如：“他加班到深夜，眼神顯得疲乏不堪。”
詞性特點
可修飾名詞（如“疲乏的身體”），也可作表語（如“我感到疲乏”）。常與“感到”“顯得”“消除”等動詞搭配。
近義詞辨析
- 疲勞：更強調因持續活動導緻的功能性下降，多用于醫學或正式語境（如“慢性疲勞綜合征”）。
- 疲倦：側重主觀的困倦感，日常使用更普遍（如“她疲倦地打了個哈欠”）。
- 疲憊：程度更深，常指身心俱疲的狀态（如“一場鏖戰後疲憊的士兵”）。
反義詞
“精力充沛的”“神采奕奕的”“活力四射的”等。
使用場景
- 生理層面：劇烈運動後、熬夜工作後。
- 心理層面：長期壓力、重複性任務引發的倦怠。
- 文學描寫：增強畫面感，如“夕陽下疲乏的旅人拖着影子前行”。

若需進一步了解相關詞彙的語境應用，建議查閱現代漢語詞典或語言學資料。