英語翻譯：

add trouble to; join in the fun

分詞翻譯：

熱鬧的英語翻譯：

have a jolly time; jollification; liveliness

專業解析

"湊熱鬧"是一個常用的漢語口語詞彙，其核心含義指主動參與熱鬧、擁擠的場合或事件，通常帶有兩種情感色彩：

---

一、語義解析

1. 中性義

   指單純加入熱鬧氛圍的行為，如參加節慶、聚會等。

   英文對應表達：

   • "Join in the fun"（參與娛樂活動）
   • "Be part of the excitement"（融入熱鬧氛圍）

     例：元宵節時全家去燈會湊熱鬧。

2. 貶義

   指在他人忙碌或混亂時添亂，或介入與己無關的事。

   英文對應表達：

   • "Butt in"（多管閑事）
   • "Add to the confusion"（添亂）

     例：别人正吵架，他非要湊熱鬧插嘴。

---

二、文化背景與使用差異

• 中文語境：貶義用法更常見，隱含"幹擾秩序"的批評意味（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
• 英文直譯局限：

  "Join the fun"無法完全傳達負面含義，需結合語境選擇譯法。例如：

  • 中性場景："Crowds gathered to join the fun at the carnival."
  • 貶義場景："Don’t butt in when they’re discussing serious matters."

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："趁熱鬧時參與其中；也指添麻煩。"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   譯法："to join in the fun; to butt in for excitement."（來源：上海譯文出版社）

---

四、實用例句對比

中文例句	英文翻譯（情境適配）
孩子們喜歡在廟會上湊熱鬧。	Kids love joining the fun at temple fairs.
實驗室嚴禁外人湊熱鬧。	Outsiders adding to the chaos are forbidden in the lab.

---

結論

"湊熱鬧"的英譯需根據行為動機和結果影響區分：

• 積極參與 → "Join in the fun"（來源：《牛津英漢漢英詞典》）
• 消極幹擾 → "Meddle in others' affairs"（來源：《劍橋漢英詞典》）

通過上下文明确意圖，可精準傳遞該詞的雙重語義。

網絡擴展解釋

“湊熱鬧”是一個漢語俗語，其含義根據使用場景不同而有所差異，主要包含以下解釋：

一、基本含義

1. 中性義：參與熱鬧活動
   指主動加入他人的活動以增添氣氛或體驗樂趣。例如：老人和年輕人一起打球，或船長加入水手群中互動。
   英文對應表達：join in the fun。

2. 貶義：添麻煩或幹擾
   在他人忙碌或混亂時介入，導緻問題複雜化。例如：“這裡夠忙的，别再來湊熱鬧”。
   英文對應表達：add trouble to。

二、其他延伸用法

• 趕時髦或跟風：指盲目跟隨流行趨勢，如“湊熱鬧買網紅産品”。
• 被動卷入麻煩：因環境或他人行為被牽連，如“事故現場人群聚集，反而湊了熱鬧”。

三、使用注意

• 語境決定褒貶：需結合上下文判斷是“積極參與”還是“無端幹擾”。
• 口語化表達：多用于非正式場合，正式文本中建議替換為更規範的詞彙，如“參與”“圍觀”等。

例句參考

• 中性：春節廟會上，孩子們湊熱鬧看舞龍表演。
• 貶義：廚房正忙得不可開交，你就别來湊熱鬧了。

通過不同場景的靈活運用，“湊熱鬧”生動體現了漢語中一詞多義的特點。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿特沃裂化呙程胞苷二磷酸苯酰牙子堿表意文字不設防監獄測試振蕩器承兌責任沉積物春節唇談法單獨占有的不動産大寫體字母字符對審鼓環點好好先生加壓連續式鍊帶過濾機靜寂的景天糖快速染色畝數分配腦灰質測量計内偏轉尼克酸平光清漆氣管鉗閃光信號濕敏元件雙電層雙精度型碎屍