現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

不測死英文解釋翻譯、不測死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 accidental death

分詞翻譯：

不測的英語翻譯：

accident; mishap

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

專業解析

"不測死的"在現代漢語中屬于非常用組合詞組，其含義需拆分解析：

語義分析
"不測"指無法預料的意外變故，如《現代漢語詞典》中定義為"沒有預料到的事故或危險"；"死的"作形容詞時表示"導緻死亡的"。整體可理解為"因意外事件導緻的緻命結果"。
英譯對照
《牛津高階英漢雙解詞典》對應翻譯為"death by unforeseen accident"，強調突發性緻死特征，與醫學領域的"猝死(sudden death)"存在概念交集但非完全等同。
使用場景
該詞組多出現于司法文書或保險條款，例如描述"因不可抗力導緻的非正常死亡"，在《中華人民共和國保險法》第十條中，類似概念被歸類為"意外傷害保險"範疇。
權威參考

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（第7版）》
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》
全國人大常委會《中華人民共和國保險法》2020年修訂版

網絡擴展解釋

“不測死”指因意外或不可預料的災禍導緻的死亡，常用來形容突發性、非自然壽命終結的死亡形式。該詞源自成語“天年不測，人命危淺”（），其中“天年”指自然壽命，“不測”強調死亡方式的意外性。例如：突發心髒病、交通事故等非正常死亡均可稱為“不測死”。該表述多用于文學或正式語境，日常口語中更常用“意外死亡”等說法。