英語翻譯：

【法】 obligate

例句：

1. 現任領導對公司利潤的急劇下降負有責任。
   The present director has presided over a rapid decline in the firm's profitability.
2. 他一想到自己對她的死負有責任就感到心如刀割。
   The thought that he was responsible for her death preyed on his mind.

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

有責任的英語翻譯：

【法】 in fault

專業解析

在漢英詞典範疇中，"負有責任的"對應英文表述為"responsible"，其核心含義指個體或組織因特定身份、職務或行為而承擔法律、道德或社會義務的狀态。根據牛津詞典線上版（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com），該詞項包含三重維度：

1. 法律義務層面 依據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.），"responsible"在法律語境中特指可被追究民事或刑事責任的法定狀态，如産品制造商對缺陷商品需承擔産品責任。

2. 道德義務範疇 劍橋詞典（https://dictionary.cambridge.org）強調該詞包含主動履行倫理承諾的内涵，如醫護人員負有救死扶傷的職業道德責任，這種義務超越法定最低要求。

3. 社會職能維度 《國際社會科學百科全書》指出，該詞在社會學層面指向角色期待對應的履職要求，例如父母對子女的監護責任包含經濟供養與教育引導雙重義務。

語法結構上，《朗文英語語法指南》明确"responsible"作表語時需接for+名詞短語（如：The supervisor is responsible for quality control），作定語時則直接修飾名詞（如：a responsible position）。

網絡擴展解釋

“負有責任”是一個常用短語，通常指在特定情境下需要承擔義務、職責或後果的狀态。其含義可從以下角度解析：

1. 基本定義
   “負有”表示承擔、擔負，“責任”指應盡的職責或行為後果的承擔。組合後指因身份、角色、行為或法律規定而必須履行義務或接受相應結果。例如：父母對未成年子女的監護責任，企業需對産品質量負責等。

2. 應用場景分類

   • 法律層面：如合同違約需承擔賠償責任，侵權行為導緻法律責任（）。
   • 道德層面：如公民的社會公德義務，個人對承諾的守信。
   • 職業層面：如醫生對患者的診療責任，教師的教學職責（）。

3. 責任類型

   • 直接責任：因自身行為直接産生的後果（如駕駛員造成交通事故）。
   • 連帶責任：多人共同行為導緻後果時需分擔責任（如合夥企業的債務承擔）。
   • 替代責任：為他人行為承擔責任（如雇主對員工職務行為的責任）。

4. 相關概念辨析

   • 與“義務”區别：義務更強調道德或社會規範要求，責任常與具體後果挂鈎。
   • 與“問責”聯繫：問責是追究責任的過程，責任是問責的前提（）。

該詞強調主動承擔與被動追責的雙重屬性，需結合具體語境理解其範圍和程度。例如法律條文中的“負有賠償責任”具有強制性，而日常所說的“對家庭負責”則包含更多倫理内涵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】