服徒刑英文解釋翻譯、服徒刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do time
【法】 serve a sentence

be convinced; dress; serve; take

imprisonment
【法】 imprisonment; penal sentence

"服徒刑"是一個法律術語，指罪犯被法院依法判處剝奪人身自由、強制進行勞動改造的刑罰後，在監獄等特定場所實際執行該刑罰的過程。其核心含義包含"接受判決"和"執行刑罰"兩層意思。

從漢英詞典角度解析：

"服" (fú) 的含義：
- 在此語境下，"服"意為接受、承擔、執行。它表示罪犯對法院生效判決的服從與履行，接受法律制裁。
- 英文對應： Serve, undergo, accept, submit to。最常用且準确的翻譯是"serve"。
- 來源參考：《現代漢語規範詞典》（第3版）對"服"的釋義包含"承擔（義務或刑罰）"；《牛津英漢漢英詞典》将"服刑"譯為"serve a sentence"。
"徒刑" (tú xíng) 的含義：
- 指一種剝奪罪犯人身自由，并将其拘禁于特定場所（通常是監獄），強制進行勞動改造的主刑刑罰。其特點是：
  - 剝奪自由：罪犯在一定期限内被關押，與社會隔離。
  - 強制勞動：在服刑期間通常需要進行勞動（中國法律明确規定）。
  - 刑期固定：有明确的刑期長度（有期徒刑）或無期（無期徒刑）。
- 英文對應： Imprisonment, prison sentence, penal servitude (尤指包含強制勞動的徒刑，但現代用法中常以imprisonment涵蓋)。最常用的是"imprisonment" 或"prison sentence"。
- 來源參考：《中華人民共和國刑法》明确規定了"有期徒刑"和"無期徒刑"；《元照英美法詞典》将"徒刑"譯為"imprisonment"；《牛津法律詞典》對"imprisonment"的定義包含剝奪自由作為刑罰的含義。

綜合釋義：

"服徒刑" (fú tú xíng)：指罪犯接受并實際執行法院判處的剝奪人身自由、強制勞動改造的刑罰。
英文翻譯：Serve a prison sentence / Serve a term of imprisonment / Undergo imprisonment

關鍵法律特征：

權威來源參考：

“服徒刑”指犯罪者因觸犯刑法被判處徒刑後，在特定場所（如監獄）執行刑罰的過程。以下是具體解釋：

服徒刑是罪犯執行徒刑判決的過程，兼具懲罰與改造目的，具體刑期和方式由法院判決決定。更多細節可參考法律條文或司法案例。