藍本英文解釋翻譯、藍本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chief source; original version

例句：

她把她一家人的經曆作為她小說的藍本。
She used her family's history as a base for her novel.

分詞翻譯：

藍的英語翻譯：

anil; blue; blueness
【醫】 blue; cyan-; cyano-; kyano-; Polygonum tinctorium Lour.

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

"藍本"作為漢語詞彙在漢英詞典中具有明确的學術定義與應用價值。根據《現代漢語詞典》第七版解釋，藍本指文學、藝術創作或學術研究時作為依據的原始材料或底本，對應英文翻譯為"original manuscript"或"source material"。這一概念在《牛津漢英大詞典》中被延伸為"prototype"（原型）和"master copy"（母本），強調其作為基礎參照物的功能屬性。

詞源學角度考察，"藍"字源于古代文獻校勘傳統，特指用靛青顔料謄寫的定本，與普通抄本形成視覺區分。《辭海》第六版指出，該詞最早見于明代出版業，當時官方刻書機構将核準稿稱為"藍本"，後演變為通用術語。英語對應詞"archetype"在《韋氏詞典》中同樣包含原始模型的核心語義，印證了跨文化語境下的概念相通性。

在實際應用層面，藍本概念涵蓋三大領域：1）文學創作中如《紅樓夢》脂硯齋評本被視為現存重要藍本；2）影視改編領域常以原著小說為藍本進行二度創作；3）學術研究引用古籍善本時需注明具體藍本來源。美國漢學家宇文所安在《中國傳統文獻學》中特别強調，藍本考辨是古典文學研究的基礎工序。

網絡擴展解釋

“藍本”是一個多領域使用的詞彙，其含義隨語境不同有所延伸，以下是綜合解釋：

一、基本定義

“藍本”原指編修書籍或繪畫時依據的底本，現泛指著作、創作所根據的原始版本或基礎材料。例如電視劇常以小說為藍本改編。

二、曆史淵源

該詞源于古籍印刷術語。明清時期，雕版印刷初成後，先用紅/藍色印制校樣（稱“藍本”），供修改校正，定稿後再用墨色正式印刷。因此“藍本”最初特指這種初印校樣，後演變為“原始依據”的代稱。

三、擴展應用

社會科學：描述特殊背景中的事件劇情或行為模式；
認知科學：指代有待實現的合適行為事件，用于表達個人知識；
現代語境：可比喻計劃、設計的原始框架（如“城市發展藍本”）。

四、使用示例

近義詞：底本、原稿（）；
例句：“美國教育制度以英國和德國為藍本”。

五、注意事項

需區分“藍本”與“副本”“印本”的差異，前者強調原始依據，後者側重複制品。