締結盟約英文解釋翻譯、締結盟約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

covenant
【法】 covenant

分詞翻譯：

締的英語翻譯：

conclude; form

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

盟約的英語翻譯：

covenant; league; oath of alliance
【法】 alliance part; compact; covenan; joint covenant; pact

專業解析

一、漢語詞典釋義

締結盟約指國家、團體或個人之間通過正式協議建立同盟關系。核心含義包含：

締結：通過協商訂立（條約、協議），強調法律效力的形成過程。
盟約：具有約束力的同盟契約，常見于政治、軍事或宗教領域，如《左傳》中諸侯國“歃血為盟”。

二、漢英詞典對照

中文詞義：建立具有約束力的同盟協議（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
英文對應譯法：
- To conclude/covenant an alliance：強調協議達成的正式性（如國際條約）。
- To form a league by pact：突出通過契約結成聯盟（如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

三、法律與曆史語境解析

盟約的法律特征：

書面化：需以正式文本确立權利義務，如《威斯特伐利亞和約》（1648年）。
互惠性：締約方需履行互助義務（如軍事支援條款）。
典型曆史案例：

春秋時期諸侯國盟約（如“葵丘之盟”），以祭祀儀式強化契約神聖性。
現代案例：北約（NATO）成員國通過《北大西洋公約》締結集體防禦盟約。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社，2022年。
《國際法大辭典》，中國政法大學出版社，2020年（定義條約締結程式）。

注：内容綜合權威辭書及法律文獻釋義，聚焦術語的語義演變與當代應用場景。

網絡擴展解釋

“締結盟約”是一個具有法律和曆史意義的詞彙，其核心含義指通過協商正式訂立具有約束力的協議。以下從多個角度綜合解釋：

一、基本釋義

詞義構成
- 締結：指“訂立、建立”，如條約、邦交等（）。
- 盟約：即“同盟約定”，多用于國家或團體間基于共同利益的正式協議（）。
綜合定義
指雙方或多方通過協商，以書面或口頭形式達成的正式合作約定，常見于國際關系、法律合同等領域（）。

二、應用場景

國際關系
例如國家間為軍事、經濟合作締結盟約，如春秋戰國時期的諸侯聯盟（）。
法律領域
涉及合同訂立前的“締約過失責任”，若一方惡意隱瞞或虛假陳述導緻盟約未達成，需承擔賠償責任（）。

三、相關術語

締盟：與“締結盟約”同義，強調結成同盟關系（）。
申盟：古籍中對締結盟約的表述，如《國語》中“申盟而還”（）。

四、注意事項

在正式協議中，需明确權利義務，避免因欺詐或過失引發糾紛（）。如需進一步了解古代盟約案例，可參考《國語》《左傳》等文獻（）。