人為夢行英文解釋翻譯、人為夢行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 artificial somnambulism

分詞翻譯：

人為的英語翻譯：

artificial; man-made

夢行的英語翻譯：

【醫】 hypnobatia; moon walking; noctambulation; paroniria ambulans
sleep walking; somnambulance; somnambulation; somnambulism

專業解析

從漢英詞典角度解析，“人為夢行”是一個複合詞，其含義需拆解并結合專業語境理解：

“人為” (rén wéi) 的釋義與英譯：
- 中文釋義：指由人的力量或意識造成的；非自然形成的；故意的。強調主觀能動性或幹預性。
- 英文對應： Artificial, man-made, deliberate, intentional, human-induced.
- 參考來源：權威漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》或《新世紀漢英大詞典》均收錄此詞條，釋義明确指向人為因素的作用。例如，《牛津英漢漢英詞典》将“人為”解釋為“artificial; man-made; humanly caused”。
“夢行” (mèng xíng) 的釋義與英譯：
- 中文釋義：即“夢遊症”的簡稱，指在睡眠中無意識地起床行走或進行其他複雜活動的現象，醫學上稱為“睡行症”。
- 英文對應： Sleepwalking, somnambulism.
- 參考來源：醫學權威機構如美國精神病學協會（American Psychiatric Association）在其《精神障礙診斷與統計手冊》（DSM-5）中将此現象歸類為“睡行障礙”（Sleepwalking Disorder），詳細描述了其症狀和診斷标準。梅奧診所（Mayo Clinic）官網也提供了關于夢遊的科學解釋和相關信息。
“人為夢行”的複合含義與英譯：
- 中文釋義：指并非自然發生的、而是由人為因素（如催眠、暗示、藥物作用、特定實驗條件等）誘發或模拟出來的夢遊狀态或類似夢遊的行為。它強調這種“夢遊”現象是外界幹預的結果，而非個體自發的睡眠障礙。
- 英文對應： Artificially induced sleepwalking / somnambulism, Human-induced somnambulism, Simulated sleepwalking (根據具體語境選擇)。
- 參考來源：此術語更多出現在心理學、催眠研究或特定實驗情境的文獻中。例如，在探讨催眠深度與行為控制的學術研究中，可能會描述通過催眠暗示誘導出類似夢遊的狀态，可稱為“人為夢行”。相關概念可參考心理學領域關于催眠與意識狀态改變的權威著作或期刊文獻（如《International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis》）。

“人為夢行”并非指自然發生的夢遊症，而是特指通過人為手段（如催眠、藥物、實驗操控等）刻意引發或制造出來的、類似于夢遊的狀态或行為。其核心在于“人為誘導”這一關鍵要素。在漢英翻譯時，需準确傳達“人為誘導”和“夢遊狀态”兩層含義。

網絡擴展解釋

"人為夢行"這一表述可以從字面拆解和引申含義兩個層面進行分析，結合不同語境可能産生多重理解：

1. 字面拆解

人：指人類，作為行為主體。
為：可理解為"為了"（表目的）或"作為"（表身份）。
夢：既指生理上的夢境現象，也象征理想、追求。
行：指行動、實踐，或指行走等具體行為。

整體直譯："人為了夢想而行動" 或 "人在夢境中行走"（即夢遊）。

2. 常見引申含義 ▌積極寓意（常見于文學創作）指人類為實現理想而付諸實踐的過程。例如：

"為夢而行"強調以夢想為指引，突破現實桎梏（）。
作為名字時，"夢行"寓意想象力與行動力兼備，象征多彩人生（）。

▌醫學解釋若指向"夢行症"（即夢遊），則屬于睡眠障礙，表現為無意識夜間活動，多與神經系統發育、心理壓力等因素相關（）。但"人為"與之存在矛盾，因夢遊本質是非自主行為。

3. 辯證思考該詞存在語義雙關性：

正向角度：強調主觀能動性，如"人主動追尋理想"。
矛盾角度：若将"夢行"理解為無意識行為，則與"人為"的主動性形成哲學對比，可引申為對現實與理想關系的探讨。

建議根據具體使用場景選擇解讀方向。若用于姓名或創作，建議參考其積極象征意義；若涉及醫學領域，需注意與專業術語的區分。