底石英文解釋翻譯、底石的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bedstone; bottom millstone

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

專業解析

"底石"在漢英詞典中是一個具有多重語義層次的建築隱喻詞彙，其核心意義可從以下維度解析：

建築學本義字面指建築物底部起承重作用的基礎石材，對應英文"foundation stone"或"cornerstone"（《牛津高階英漢雙解詞典》）。這種用法可追溯至《營造法式》記載的"築基必先置礎石"傳統工藝（《中國建築史》文物出版社）。
引申語義引申為事物發展的根基要素，英文常譯為"bedrock"或"keystone"。如《現代漢語詞典》第7版釋義："比喻事物賴以存在的基礎"，對應英語諺語"The cornerstone of democracy is free speech"。
文化語境應用在典籍中常承載象征意義，《詩經·大雅》"如跂斯翼，如矢斯棘，如鳥斯革，如翚斯飛"即暗喻國家根基如礎石般穩固（中華書局《十三經注疏》）。西方典籍中，《聖經·以賽亞書》28:16同樣以"a tested stone, a precious cornerstone"比喻神聖根基。
現代術語擴展地質學術語中特指沉積岩底層結構，英文對應"basement rock"（《英漢地質學大辭典》）。該用法見于《中國地層表》對華北克拉通基底岩石的學術描述。
雙語轉換要點漢英轉換需注意語境適配：建築工程領域多用"footing stone"；哲學論述傾向"fundamental principle"；成語翻譯則需靈活處理，如"安如底石"可譯為"as solid as bedrock"（《漢英成語詞典》商務印書館）。

網絡擴展解釋

“底石”一詞主要有以下兩種解釋，需結合不同語境理解：

本義：磨刀石
該含義源自古代文獻，其中“底”通“砥”（細磨石）。如《漢書·梅福傳》記載：“爵祿束帛者，天下之底石”，顔師古注“底，細石也”。這一用法強調其作為研磨工具的屬性，常見于古籍。
引申義：基礎或根本
現代語境中，“底石”可比喻事物的根基，如建築基石或計劃的基礎。例如“海底石油開發需依托地質底石研究”，此處“底石”指支撐性結構或底層條件。此義項多用于抽象表達，強調穩定性與重要性。

古籍與現代用法對比

古義側重具體實物，如“厲世摩鈍”（激勵世人）的象征；
今義偏向抽象概念，如“團隊合作的底石是信任”。

造句示例

傳統用法：“工匠用底石打磨刀刃”；
現代引申：“教育是文明傳承的底石”。

建議結合具體語境選擇釋義，古籍引用需注意通假字現象（如“底”通“砥”）。