同伴的英文解釋翻譯、同伴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fellow

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

伴的英語翻譯：

companion; partner

專業解析

"同伴的" 是一個漢語結構，由名詞"同伴"加上助詞"的"構成，主要用作定語，修飾後面的名詞，表示"屬于同伴的"或"與同伴相關的"意思。其核心含義圍繞着"同伴"這個概念展開。

從漢英詞典的角度看，"同伴的" 主要對應英語中的以下含義和用法：

核心釋義：屬于同伴的；同伴共有的
- 英語對應： of a companion; belonging to a companion; shared by companions.
- 解釋：這是最直接的字面意思，表示某物歸屬于某個同伴或與同伴共同擁有。
- 例句：
  - 他分享了同伴的食物。 (He sharedhis companion's food.) - 表示食物屬于他的同伴。
  - 這是他們同伴的秘密基地。 (This istheir companions' secret base.) - 表示基地屬于他們的同伴們。
  - 他們有着同伴的默契。 (They havethe tacit understanding of companions.) - 表示默契是同伴之間共有的特質。
引申釋義：與同伴相關的；涉及同伴的
- 英語對應： pertaining to companions; related to companions; involving companions.
- 解釋：這個含義更廣泛，指與同伴這個概念相關聯的，或者涉及到同伴的行為、狀态或事物。
- 例句：
  - 他講述了同伴的冒險經曆。 (He recountedthe adventures involving his companions.) - 表示冒險經曆涉及他的同伴。
  - 她懷念着同伴的歡聲笑語。 (She missesthe laughter and talk of her companions.) - 表示歡聲笑語是與同伴相關的。
  - 團隊建設活動旨在增進同伴的情誼。 (Team-building activities aim to enhancethe camaraderie among companions.) - 表示情誼是與同伴相關的。
強調"同伴"關系的特質
- 英語對應： characteristic of companionship; typical of being companions.
- 解釋： "同伴的" 有時也用來強調或描述"同伴"這種關系本身所具有的性質或狀态。
- 例句：
  - 他們之間有着同伴的信任。 (There isthe trust characteristic of companionship between them.) - 強調信任是同伴關系的特質。
  - 這是一種同伴的支持。 (This isa kind of support typical of companions.) - 強調支持是同伴關系的典型表現。

關鍵點

詞性： "同伴的" 是"的"字結構，整體具有形容詞性，主要用作定語。
核心概念：其意義始終圍繞"同伴"（companion）這個核心名詞展開。
功能：表示所屬關系（屬于同伴的）、關聯關系（與同伴相關的）或特質描述（體現同伴關系的）。
英語對應：翻譯時需要根據具體語境選擇最貼切的表達，常見的有 of a companion, a companion's, pertaining to companions, characteristic of companionship 等。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，對"同伴"（指在一起工作或生活的人）和助詞"的"（用于定語的标志）有清晰定義。"同伴的"結構符合其語法規則和釋義邏輯。 [來源：商務印書館官方網站或權威出版物]
Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典)：該詞典在解釋"同伴"（companion, mate）時，其所有格形式（companion's）或相關形容詞（companionable）的釋義支持"同伴的"所表達的所屬和關聯含義。 [來源：牛津大學出版社官方網站或權威出版物]
北京大學中國語言學研究中心語料庫 (CCL Corpus)：通過檢索真實語料，可以驗證"同伴的"在實際語言使用中主要用作定語，修飾如"經曆"、"情誼"、"支持"、"信任"等名詞，其含義符合上述解釋。 [來源：北京大學中國語言學研究中心]

網絡擴展解釋

“同伴”是一個中文詞語，通常指與自己有共同經曆、目标或活動的人，強調相互陪伴與支持的關系。以下是詳細解析：

一、基本定義

詞義核心
由“同”（相同）和“伴”（陪伴）組成，指共同參與某事的夥伴，如工作、生活、旅行等場景中相互協作的人。
例如：唐代溫庭筠詩句“回頭語同伴”即指同行者；現代用法如“科研同伴”“旅行同伴”。
近義詞對比
- 夥伴：更側重情感聯結，如朋友或戰友。
- 同事：僅限工作關系，不含生活場景。
- 搭檔：強調特定任務中的合作關系。

二、應用場景

日常活動
如學習、旅行或興趣小組中共同行動的人，例句：“他呼喚走失的同伴”。
工作與生活
現代用法可指同事或室友，如瞿秋白《餓鄉紀程》中“黑甜鄉裡的同伴”。
文學與情感
常隱喻精神層面的共鳴，如“背叛同伴”體現信任破裂。

三、文化延伸

曆史演變：早期指同行者（如唐代），後擴展至共同生活、工作的人（）。
社會意義：強調互助性，如愛迪生與同伴實驗電燈的故事。

若需進一步了解例句或古籍引用，可參考來源中的權威詞典與文學作品。