姘居夫妻英文解釋翻譯、姘居夫妻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 without benefit of clergy

分詞翻譯：

姘居的英語翻譯：

【法】 advowtry; illicit cohabitation; irregular marriage

夫妻的英語翻譯：

consort; husband and wife; spouse
【法】 conjoints

專業解析

姘居夫妻是指未締結法定婚姻關系的男女以夫妻名義長期共同生活的社會關系。該概念在漢英對照語境中可譯為"cohabiting couple"或"unmarried cohabitants"，其核心特征包含三個要件：1.雙方無婚姻登記；2.持續穩定的共同生活狀态；3.對外以夫妻名義相稱。

從法律視角分析，《中華人民共和國民法典》第1042條明确禁止有配偶者與他人同居，但針對雙方均未婚的姘居關系，現行法律尚未設定明确禁止條款。不過此類關系不受婚姻法保護，相關財産糾紛需依據《民法典》合同編處理。

社會語言學研究表明，"姘居"作為曆史詞彙，在民國時期法典中多對應"concubinage"的英譯，但隨着社會觀念變遷，現代法律文本已普遍采用"cohabitation"作為中性表述。這種語義演變反映出社會對非婚同居關系的認知轉型。

參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. 中國裁判文書網婚姻家庭糾紛典型案例
3. 《中國社會語言學》期刊2023年第2期

網絡擴展解釋

“姘居夫妻”指男女雙方在至少一方已有配偶的情況下，以非婚姻形式長期共同生活，但未對外以夫妻名義公開的關系。以下是綜合法律定義和社會屬性的詳細解釋：

1.定義與特征

• 非婚姻關系：雙方未經婚姻登記，也未履行法定結婚程式（）。
• 存在配偶：至少一方已有合法婚姻關系（）。
• 臨時性與公開性：共同生活具有臨時性，且對外不以夫妻名義相稱（）。

2.法律性質

• 違法行為：根據《民法典》第1042條，有配偶者與他人同居被明确禁止（）。
• 與重婚罪的區别：若雙方以夫妻名義長期公開同居或登記結婚，則可能構成重婚罪（《刑法》第258條）。姘居本身不構成犯罪，但可能引發民事糾紛（）。

3.法律後果

• 民事責任：配偶方可通過訴訟請求離婚并主張損害賠償（）。
• 刑事責任邊界：若姘居行為符合“長期公開以夫妻名義生活”的特征，可能被認定為事實婚姻，進而構成重婚罪（）。

4.社會屬性

• 道德争議：通常被視為違背婚姻忠誠義務的行為，受到道德譴責（）。
• 與通奸的區别：姘居具有相對穩定的共同生活狀态，而通奸多為短暫性關系（）。

“姘居夫妻”本質是非法同居關系，其法律風險集中于是否涉及重婚行為。若需進一步了解個案法律後果，建議結合《民法典》婚姻家庭編及司法解釋（如、7）具體分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】