英語翻譯：

break off; cleave; divide; hack; hag; hew; rip; split; strip off
【電】 wedge

專業解析

劈 (pī) 的漢英詞典釋義與用法解析

一、核心釋義（動詞）

1. 用力破開或分開

   • 英文對應：chop; split; cleave
   • 例句：
     • 他劈開木頭生火。

       He chopped wood to make a fire.

     • 閃電劈中了樹。

       Lightning split the tree.

   • 權威來源：

     《現代漢語詞典》（第7版）第987頁；《牛津漢英詞典》"劈"詞條。

2. （雷電）擊打

   • 英文對應：strike (as lightning)
   • 例句：
     • 雷劈斷了電線。

       The thunderbolt struck and cut off the power line.

   • 來源：

     《漢英大詞典》（第3版）"劈"釋義3。

---

二、引申義與特殊用法

1. 分裂；分化（抽象意義）

   • 英文對應：divide; break away
   • 例句：
     • 意見分歧導緻團隊劈成兩派。

       Divergent opinions caused the team to split into two factions.

   • 來源：

     《新世紀漢英大詞典》"劈"詞條引申義。

2. 方言/口語：腿部分開（如劈叉）

   • 英文對應：do the splits
   • 例句：
     • 她輕松完成了一個劈叉。

       She effortlessly did a split.

   • 來源：

     《漢語方言大詞典》"劈"條目；《中國武術術語漢英翻譯詞典》。

---

三、量詞用法

• 用于劈開的物體
  • 英文對應：measure word for split objects
  • 例句：
    • 一劈兩半的西瓜。

      A watermelon split into two halves.

  • 來源：

    《現代漢語量詞用法詞典》第152頁。

---

四、固定搭配與成語

1. 劈頭蓋臉（pī tóu gài liǎn）

   • 釋義：迎面而來，形容來勢兇猛。
   • 英文：directly to the head; overwhelmingly
   • 例句：
     • 問題劈頭蓋臉地湧來。

       Problems came overwhelmingly.

   • 來源：

     《中華成語大辭典》"劈頭蓋臉"條目。

2. 劈腿（pǐ tuǐ）

   • 釋義：感情不專一（現代引申義）。
   • 英文：two-timing; cheating (in relationships)
   • 例句：
     • 他被曝劈腿兩名同事。

       He was exposed for two-timing two colleagues.

   • 來源：

     《當代漢語新詞詞典》"劈腿"詞條。

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
2. 《牛津漢英詞典》 - 牛津大學出版社。
3. 《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編，上海譯文出版社。
4. 《新世紀漢英大詞典》 - 惠宇主編，外語教學與研究出版社。
5. 《中華成語大辭典》 - 中華書局。

（注：因版權限制未提供直接鍊接，以上書籍可通過國家圖書館數據庫或權威出版社官網查詢詳情。）

網絡擴展解釋

“劈”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音和語境有所不同。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音與基本釋義

1. pī（主要讀音）

   • 動詞：
     • 用刀斧等強力破開物體（），如“劈柴”“劈成兩半”。
     • 雷電擊毀或擊斃（），如“天打雷劈”。
     • 正對、沖着臉或身體部位（），如“劈頭蓋臉”。
   • 名詞：
     • 指簡單機械“尖劈”，如刀、斧的刃部（）。

2. pǐ（次要讀音）

   • 動詞：分開、使分離（），如“劈成三股”。

---

二、詳細解釋

1. 動詞用法

   • 破開與分割：本義為用工具強力分開物體，如《說文解字》載“劈，破也”（）。
   • 雷電作用：引申為自然現象中的雷擊，如“老樹被雷劈了”（）。
   • 正對方向：強調動作的直面性，如“劈臉一巴掌”（）。

2. 名詞用法

   • 物理學中的“尖劈”原理，指斜面組合的機械結構，用于切割（）。

3. 引申與比喻

   • 聲音嘶啞：如“嗓子喊劈了”（）。
   • 辨别分析：唐代柳宗元曾用“劈析是非”表示邏輯辨析（）。

---

三、常見組詞

• 物理動作：劈山、劈裂、劈砍（）。
• 自然現象：劈雷、劈空（）。
• 生活場景：劈腿（引申為感情背叛）、劈賬（分賬）（）。

---

四、古籍與權威引用

• 《說文解字》：“劈，破也”（）。
• 柳宗元《答問》：“剖微窮深，劈析是非”（）。

如需更完整釋義或例句，可參考《漢典》《新華字典》等來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白垩變性伴發性瘧步進系統布賴特氏雜音不能抵押短路參數分泌機能異常關斷延遲恒溫的化工防腐減衰運動急促不清語節約空間經銷人浸漬深度可引證的酪氨酰令當事人滿意的免繳保險費羟基黃酮前橫徑氣管潰瘍弱性遺傳審問虱草子鹼實際價值示頻器闩鎖位測試蜀葵子油位錯攀移